Axis Mundi
É samba de dar em doido
É nó na madeira
Laranjeiras levantou poeira
Renasce valente a Imperiais
A imortal dos Carnavais
O infinito se parte em luz
Raiou a primeira aurora
Eu criação ancestral
Estendo meus galhos mirando o infinito
Iroko o trono de Oxalá, de Logunan
Avatar do próprio tempo
Fruto do conhecimento
Que condenou o paraíso
Vi o indio bailando aos meus pés
Ouvi o saber dos pajés
Minhas copas tocando o céu
Eis meu papel, o eixo dos mundos!
Em mim navega a ambição em caravelas
Em direção ao mundo de esplendor
Vi a nobreza que enriquece a casa grande
E o sofrimento dos irmãos da cor
No encontro do selvagem e do erudito
Fui o palco verdejante de emoção
Limite entre os planos
Em troncos e ramos me fiz inspiração
Soam tambores, guitarras, violinos
Zabumba que enfeita a sequitude do sertão
Aos pés da jaqueira mais bela
O samba floresce em canção
Batuqueiro eh! Vai batucar!
Seu fruto hoje ganha a avenida
E eu rainha que renasce a cada festival
Visto a coroa de um Império imortal
Razão da minha vida!
Eje del Mundo
Es un samba que enloquece
Es un nudo en la madera
Los naranjos levantaron polvo
Renace valiente el Imperio
La inmortal de los Carnavales
El infinito se divide en luz
Amanece la primera aurora
Yo, creación ancestral
Extiendo mis ramas mirando al infinito
Iroko, el trono de Oxalá, de Logunan
Avatar del propio tiempo
Fruto del conocimiento
Que condenó el paraíso
Vi al indio bailando a mis pies
Escuché el saber de los chamanes
Mis copas tocando el cielo
¡He aquí mi papel, el eje de los mundos!
En mí navega la ambición en carabelas
Hacia el mundo de esplendor
Vi la nobleza que enriquece la casa grande
Y el sufrimiento de los hermanos de color
En el encuentro del salvaje y del erudito
Fui el escenario verde de emoción
Límite entre los planos
En troncos y ramas me hice inspiración
Suena tambores, guitarras, violines
Zabumba que adorna la sequedad del sertón
A los pies del jaqueira más hermosa
El samba florece en canción
¡Batuquero eh! ¡Ve a tocar!
Su fruto hoy gana la avenida
Y yo, reina que renace en cada festival
Visto la corona de un Imperio inmortal
¡Razón de mi vida!