Anem
Ja hi navegat prou
Per les mars de la terra
De golfos de neguit,
D'onades de tristesa.
Barqueta mia, anem,
Anem--se'n, barca meva,
Cap a la mar del cel,
Avui que està serena.
Ací navego a rem,
Allí ho farem a vela,
Sens témer los esculls,
Sens por de la tempesta.
Ai! En la mar d'ací
Taurons hi ha I balenes;
En la d'allí tot són
Blanquíssimes nimfes
Florides en l'atzur
Entre esgranalls d'estrelles.
Vamos
Ya hemos navegado lo suficiente
Por los mares de la tierra
De golfos de angustia,
De olas de tristeza.
Mi barquita, vamos,
Vamos, barca mía,
Hacia el mar del cielo,
Hoy que está sereno.
Aquí navego a remo,
Allí lo haremos a vela,
Sin temer los escollos,
Sin miedo a la tormenta.
¡Ay! En el mar de aquí
Hay tiburones y ballenas;
En el de allá todo son
Blanquísimas ninfas
Floreciendo en el azul
Entre destellos de estrellas.