Volant
Neix la nit I el dia al mateix temps
Mig cel de sol, mig cel de lluna
Neix la nit I el dia al mateix temps
Mig món de sol, mig món de lluna
I si la pell la tinc al sol
L’ànima la tinc a la lluna
I si estenc les ales al sol
Planejaré I m’enlairaré fins a la lluna
Volant… volant
I des del cel veig el mercat a la ciutat
Sento molt fluix tot l’enrenou, tot queda lluny
I des del cel veig el bosc I el riu I em deixo caure
He vist la lluna allà al fons, he vist la lluna de cap per avall
He vist la lluna a les muntanyes I als boscos a ple dia
No em calia pas volar per trobar-la I abraçar-la
Em deixo caure al paradís, en aquest món
No cal volar per ser lluna, no cal ni somiar
Volant… volant
Sovint la lluna és tant a prop que cal volar per trobar-la
Tenim el paradís tant endins que cal sortir per entrar-hi
Tancats els ulls, tancat el cor, no veiem ni endins ni en fora
No coneixem el món d’allà fora ni el que tenim dins
Tancats en nosaltres mateixos gairebé no ens coneixem
Tenim els sentits rovellats, l’òxid del temps passa factura
No hi ha escoles per als psiconautes I és una festa que sigui així
Anem de viatge, tot volant, sortim de mare I que el vent ens porti!
Volant… volant
Volando
Neix la noche y el día al mismo tiempo
Medio cielo de sol, medio cielo de luna
Neix la noche y el día al mismo tiempo
Medio mundo de sol, medio mundo de luna
Y si la piel la tengo al sol
El alma la tengo en la luna
Y si extiendo las alas al sol
Planeare y me elevaré hasta la luna
Volando... volando
Y desde el cielo veo el mercado en la ciudad
Siento muy débil todo el bullicio, todo queda lejos
Y desde el cielo veo el bosque y el río y me dejo caer
He visto la luna allá al fondo, he visto la luna de cabeza
He visto la luna en las montañas y en los bosques a pleno día
No necesitaba volar para encontrarla y abrazarla
Me dejo caer al paraíso, en este mundo
No hace falta volar para ser luna, ni siquiera soñar
Volando... volando
A menudo la luna está tan cerca que hay que volar para encontrarla
Tenemos el paraíso tan adentro que hay que salir para entrar
Cerrados los ojos, cerrado el corazón, no vemos ni adentro ni afuera
No conocemos el mundo de afuera ni lo que tenemos dentro
Encerrados en nosotros mismos casi no nos conocemos
Tenemos los sentidos oxidados, el óxido del tiempo pasa factura
No hay escuelas para los psiconautas y es una fiesta que sea así
Vamos de viaje, todo volando, salimos de madre ¡y que el viento nos lleve!
Volando... volando