Ipê e o Prisioneiro/ Jogo do Amor/ela Fez Minha Cabeça
I.
Quando há muitos anos fui aprisionado nessa cela fria
Do segundo andar da penitenciária lá na rua eu via
Quando um jardineiro plantava um Ipê e ao correr dos dias
Ele foi crescendo e ganhando vida enquanto eu sofria
Meu ipê florido junto a minha cela
Hoje tem altura de minha janela
Só uma diferença há entre nós agora
Aqui dentro é noite não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora (2X)
II.
Com o meu dinheiro eu comprei de tudo
No jogo da vida eu nunca perdi
Mas o coração da mulher querida
Parece mentira mas não consegui
Ela desprezou a minha riqueza
Com toda pobreza me disse também
Que gosta de outro com toda franqueza
E do meu dinheiro não quero vintém
Nas demandas que tive na vida
O dinheiro me fez vencedor
E agora eu perdi a partida
O meu ouro não teve valor
Meu rival era um pobre coitado
Não devia ser o ganhador
No entanto é o felizardo
Eu fui derrotado no jogo do amor
Compreendi que nem tudo é dinheiro
Que nem tudo se pode comprar
O amor quando é verdadeiro
III.
To decidido gastar todo o meu dinheiro
Vou beber o dia inteiro, mais eu quero esta mulher
Por causa dela eu muito tenho sofrido
E serei mais um bandido, se ela não me quiser
Sou obrigado a confessar minha dor
Implorar o seu amor, sem importar o que ela é
Pois eu a amo mais que tudo nesse mundo
É um amor tão profundo, topo o que der e vier
Ela, que me inspira tanto amor
Se eu sou um sonhador, confesso que é por ela
Ela..., que fez a minha cabeça
Por incrível que pareça me apaixonei por ela
Ipê y el Prisionero / Juego del Amor / Ella Me Volvió Loco
I.
Cuando hace muchos años fui encarcelado en esta fría celda
Del segundo piso de la penitenciaría en la calle yo veía
Cuando un jardinero plantaba un Ipê y al pasar de los días
Él fue creciendo y cobrando vida mientras yo sufría
Mi ipê florecido junto a mi celda
Hoy tiene la altura de mi ventana
Solo una diferencia hay entre nosotros ahora
Aquí adentro es noche, no hay más aurora
Cuánta claridad tienes tú afuera (2X)
II.
Con mi dinero compré de todo
En el juego de la vida nunca perdí
Pero el corazón de la mujer querida
Parece mentira, pero no lo logré
Ella despreció mi riqueza
Con toda pobreza me lo dijo también
Que le gusta otro con toda franqueza
Y de mi dinero no quiero un centavo
En las luchas que tuve en la vida
El dinero me hizo ganador
Y ahora perdí la partida
Mi oro no tuvo valor
Mi rival era un pobre desdichado
No debería ser el ganador
Sin embargo, es el afortunado
Yo fui derrotado en el juego del amor
Comprendí que no todo es dinero
Que no todo se puede comprar
El amor cuando es verdadero
III.
Estoy decidido a gastar todo mi dinero
Voy a beber todo el día, pero quiero a esta mujer
Por ella he sufrido mucho
Y seré otro bandido si ella no me quiere
Estoy obligado a confesar mi dolor
Rogar por su amor, sin importar lo que sea
Porque la amo más que todo en este mundo
Es un amor tan profundo, afronto lo que venga
Ella, que me inspira tanto amor
Si soy un soñador, confieso que es por ella
Ella..., que me volvió loco
Por increíble que parezca, me enamoré de ella