Francesinha
Queria Fazer um samba de breque
que fosse moleque
vendendo jornal em Paris, em Amsterdã.
Um samba de breque amanhã.
Mas Nanci me corrigiu em francês
de que meu inglês
estava pra lá de tralalá.
Eu só queria dizer: mon amour, je taime xou xou, abatjour
Ne me quitte pas com vatapá
Insensível com a minha condição
resolveu ela então,
me abandonar.
Pus num balde de gelo aquela dor
e voltei para o Brasil
só pra bagunçar
Vai pra lá!
Francesinha
Quería hacer un samba de breque
que fuera travieso
vendiendo periódicos en París, en Ámsterdam.
Un samba de breque mañana.
Pero Nanci me corrigió en francés
de que mi inglés
estaba más allá de tralalá.
Yo solo quería decir: mon amour, te quiero mucho, abatjour
No me dejes con vatapá
Insensible a mi condición
decidió entonces,
abandonarme.
Puse en un balde de hielo ese dolor
y volví a Brasil
solo para causar alboroto
¡Vete allá!
Escrita por: Rogério Lima