O Trem
Eu tô chegando
bem pertinho da estação.
Eu venho de muito longe
lá do fundo do sertão.
Passo riacho,
passo chão,
passo boiada,
um sertanejo cantando no serrado.
Eu tô chegando
bem pertinho da estação.
Lá fora os namorados se beijando,
é tão bom.
Eu eu penso nela,
no frescor dos olhos dela.
O campo todo verdinho,
tão verdinho.
O trem agora tá parando na estação.
Olho bem os namorados,
um punhal em suas mãos.
Na verdade era homens que lutavam,
de um deles escorria tanto sangue.
O trem agora tá parado na estação.
Eu vou acudir o homem estrebuchando no chão.
Eu me debruço sobre o corpo do cadáver,
reconheço aquele moço nos meus braços.
Era eu, era eu, era eu!
O trem agora tá parado na estação.
El Tren
Estoy llegando
muy cerca de la estación.
Vengo de muy lejos
desde el fondo del sertón.
Cruzo arroyo,
cruzo suelo,
cruzo ganado,
un campesino cantando en el cerrado.
Estoy llegando
muy cerca de la estación.
Afuera los enamorados besándose,
es tan bueno.
Yo pienso en ella,
en la frescura de sus ojos.
El campo todo verdoso,
tan verdoso.
El tren ahora se detiene en la estación.
Observo a los enamorados,
un puñal en sus manos.
En realidad eran hombres que luchaban,
de uno de ellos brotaba tanta sangre.
El tren ahora está detenido en la estación.
Voy a socorrer al hombre retorciéndose en el suelo.
Me inclino sobre el cuerpo del cadáver,
reconozco a ese joven entre mis brazos.
¡Era yo, era yo, era yo!
El tren ahora está detenido en la estación.