Wanita TRADUCCIÓN - Rokia Traoré (Impressão)

Wanita

Wanita e e, Wanita, aaa

Sìdè ká gɛ̀lɛn

Dùsu dè bɛ́ kó cáman díla wàsa

(Wàsa, Ála dè y’ò kɛ́)

Màa kɔ̀rɔbaw yé dùgawu dɔ́ kɛ́ né yé

Ù kó Ála k’í sɔ́n sì jànàni kɛ́nɛya lá

Sábu sìdè ká gɛ̀lɛn

Dùsu dè bɛ́ kó cáman díla, àni Ála!

Jírimín yé nìn yé, Wanita

Jíriba jànmín yé nìn yé, Wàláyi! Wanita!

Ní né má sà, ee ní né má sà, né nà sé ò sánná, wàsa!

Sì dè ká gɛ̀lɛn, dùsudè bɛ́ kó cáman díla, Wanita

(Sùsu dè bɛ́ kó cáman díla)

Kùlumín yé nìn yé, ee Wanita

Kùluba jànmín yé nìn yé, Wàláyi! Wanita!

Ní né má sà, ee, ní né má sà

Né nà sé ò sán ná dón, wàsa!

(Dùsudè bɛ́ kó cáman díla Wàsa, Ála dè y'ò kɛ́)

Síra mínyé nìn yé, ee Wanita!

Síraba jàn mínyé nìn yé, ee Wanita!

Ù má sà, únhùn, né má bàna

Né nà sé ò dàn ná, wàsa!

Sìdè ká gɛ̀lɛn, dùsu dè b’a hínɛk'ò la

Sì dè ká gɛ̀lɛn, àni kɛ́nɛya

Sì dè ká gɛ̀lɛn, dùsudè bɛ́ kó cáman díla àni Ála (ee Ála!)

Jíriw ká jàn, màa wàsa jíriw ká jàn

Kùluw ká jàn, wàsa kùluw ká jàn

Síraw ká jàn, wàsa síraw ká jàn

Nká né nà sé ò sán ná, né nà wàsa!

Né nà sé ò sánná, né nà wàsa!

Wólofa dùgawunà ò kɛ́ né yé, ń ká wàsa

Wólobadùgawu nà ò kɛ́ né yé, né ká wàsa

Kàramɔgɔ dùgawunà ò kɛ́ né yé

Wanita aaa

Wàsa, Ála dè yé ò kɛ, wàsa, dùsu' dè bɛ́ kó cáman díla

Wàsa siraw ká jàn

Wanita aaa

Mujer

Mujer e e, Mujer, aaa

Sídé ká gɛ̀lɛn

Dúsu dé bɛ́ kó cáman díla wása

(Wása, Ála dé y’ó kɛ́)

Máa kɔ̀rɔbaw yé dúgawu dɔ́ kɛ́ né yé

Ú kó Ála k’í sɔ́n sí jánáni kɛ́nɛya lá

Sábu sídé ká gɛ̀lɛn

Dúsu dé bɛ́ kó cáman díla, ¡y Ála!

Jírimín yé nìn yé, Mujer

Jíriba jánmín yé nìn yé, ¡Wáláyi! Mujer!

Ní né má sá, ee ní né má sá, né ná sé ó sánná, wása!

Sí dé ká gɛ̀lɛn, dúsudé bɛ́ kó cáman díla, Mujer

(Súsu dé bɛ́ kó cáman díla)

Kúlumín yé nìn yé, ee Mujer

Kúluba jánmín yé nìn yé, ¡Wáláyi! Mujer!

Ní né má sá, ee, ní né má sá

Né ná sé ó sán ná dón, wása!

(Dúsudé bɛ́ kó cáman díla Wása, Ála dé y'ó kɛ́)

Síra mínyé nìn yé, ee Mujer!

Síraba ján mínyé nìn yé, ee Mujer!

Ú má sá, únhùn, né má bàna

Né ná sé ó dàn ná, wása!

Sídé ká gɛ̀lɛn, dúsu dé b’a hínɛk'ò la

Sí dé ká gɛ̀lɛn, ¡y kɛ́nɛya!

Sí dé ká gɛ̀lɛn, dúsudé bɛ́ kó cáman díla ¡y Ála! (ee Ála!)

Jíriw ká ján, máa wása jíriw ká ján

Kúluw ká ján, wása kúluw ká ján

Síraw ká ján, wása síraw ká ján

Nká né ná sé ó sán ná, né ná wása!

Né ná sé ó sánná, né ná wása!

Wólofa dúgawunà ó kɛ́ né yé, ń ká wása

Wólobadúgawu ná ó kɛ́ né yé, né ká wása

Kàramɔgɔ dúgawunà ó kɛ́ né yé

Mujer aaa

Wása, Ála dé yé ó kɛ́, wása, dúsu' dé bɛ́ kó cáman díla

Wása síraw ká ján

Mujer aaa

Escrita por: