Kottouten Mystique
まちはずれのふしぎなみせのものがたり
Machi hazure no fushigi na mise no monogatari
そこにすまうこどくなおとこ
Soko ni sumau kodoku na otoko
かれについてまちのひとはくちをふさぐ
Kare ni tsuite machi no hito wa kuchi wo fusagu
ふうがわりなおとこなのだろう
Fuugawari na otoko na no darou
やがてひとりのむすめがかたる
Yagate hitori no musume ga kataru
'けっしてかれにはふれないで'
'kesshite kare ni wa furenai de'
ふりやまないゆきがまちをおおいつづけ
Furi yamanai yuki ga machi wo ooi tsuzuke
そのおとこのかげをかくした
Sono otoko no kage wo kakushita
よくあさまたむすめのいえをたずねると
Yokuasa mata musume no ie wo tazuneru to
むすめはめをふせてつぶやいた
Musume wa me wo fusete tsubuyaita
'かれはさんびゃくねんものあいだ、なにかのためにいきている'
'kare wa sanbyaku nen mono aida, nanika no tame ni ikiteiru'
そのふしぎなみせははげしいゆきがふると
Sono fushigi na mise wa hageshii yuki ga furu to
そのよるだけかいてんするという
Sono yoru dake kaiten suru toiu
ゆきがふりしきるなか、よるをまちつづけた
Yuki ga furishikiru naka, yoru wo machi tsuzuketa
ふりつもるゆきはまた、かれのかげをかくすだろう
Furitsumoru yuki wa mata, kare no kage wo kakusu darou
Misterio en la Encrucijada
En la historia de una extraña tienda en las afueras de la ciudad
Vive un hombre solitario
La gente del pueblo guarda silencio sobre él
¿Qué tipo de hombre misterioso será?
Finalmente, la hija del hombre habla,
'Nunca te acerques a él'
La nieve que no deja de caer cubre la ciudad
Ocultando la sombra de ese hombre
Una noche, la hija visita la casa del hombre nuevamente
Y con los ojos bajos murmura:
'Ha vivido por trescientos años, por algo'
Cuando la intensa nieve cae sobre esa extraña tienda
Solo gira en esa noche
Entre la nieve que sigue cayendo, ella espera la noche
La nieve acumulada una vez más ocultará su sombra