Dos palomitas
Ayer vide conversare
dos palomitas por el aire,
tan cerca de mí pasaron
que me paré para hablarles.
Las vide y les pregunté
adónde van a casarse,
que me digan en qué lao
están las tranquilidades.
Me respondieron bajito
pa'que no supiera naiden:
no hay nadita mejor
que el volare por los aires.
Ayer vide conversare
dos palomitas en el aire,
las vide y del corazón
dos suspiros se me salen.
Deux colombes
Hier j'ai vu discuter
deux colombes dans les airs,
si près de moi elles sont passées
que je me suis arrêté pour leur parler.
Je les ai vues et je leur ai demandé
où elles vont se marier,
qu'elles me disent de quel côté
se trouvent les tranquillités.
Elles m'ont répondu doucement
pour que personne ne sache rien :
il n'y a rien de mieux
que de voler dans les airs.
Hier j'ai vu discuter
deux colombes dans les airs,
je les ai vues et de mon cœur
deux soupirs s'échappent.