Guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma,
antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
Con los pobres de la tierra,
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra,
me complace más que el mar.
No me boten en lo oscuro
a morir como un traidor.
Quiero morir en mi Cuba
mirando de cara al sol.
He visto morir a un hombre
con un puñal al costado,
morir sin decir el nombre
de aquella que lo ha matado.
Guantanamera
Guantanamera,
Guajira Guantanamera.
Ich bin ein ehrlicher Mann,
von wo die Palme wächst,
bevor ich sterbe, möchte ich
meine Verse aus der Seele sprechen.
Mit den Armen dieser Erde,
will ich mein Glück versuchen.
Der Bach in den Bergen,
gefällt mir mehr als das Meer.
Werft mich nicht ins Dunkel,
zu sterben wie ein Verräter.
Ich möchte in meinem Kuba sterben,
mit dem Gesicht zur Sonne.
Ich habe einen Mann sterben sehen,
mit einem Dolch an der Seite,
sterben, ohne den Namen zu nennen
von der, die ihn getötet hat.