Mi abuela bailó sirilla
(Sirilla)
Mi abuela bailó sirilla,
mi abuelo, el fandango doble,
mi tía, la pericona,
y mi pairino, el redoble.
Y cuando bailaron,
¡huifa, se enamoraron!
Mi abuela que coqueteaba,*
mi abuelo la perseguía,
mi tía se persignaba,
mi pairino se reía.
Cuando se enamoraron,
¡huifa que se casaron!
Mi abuela bailó sirilla,
mi abuelo la galanteaba,
mi tía, que no era tonta,
con mi pairino bailaba.
Cuando se casaron,
¡huifa, que se ensartaron!
* En la versión de Isabel y Ángel Parra el segundo y tercer verso cambian de lugar.
My grandmother danced sirilla
(Sirilla)
My grandmother danced sirilla,
my grandfather, the double fandango,
my aunt, the pericona,
and my godfather, the drumroll.
And when they danced,
Wow, they fell in love!
My grandmother who flirted,
my grandfather pursued her,
my aunt crossed herself,
my godfather laughed.
When they fell in love,
Wow, they got married!
My grandmother danced sirilla,
my grandfather courted her,
my aunt, who was no fool,
danced with my godfather.
When they got married,
Wow, they got tangled up!
* In the version by Isabel and Ángel Parra, the second and third verses change places.