WIR MOORSOLDATEN
We live on tea and grief
We who brought this cult to light
We who only live for them
And only by their code
We are entombed alive
In these poems
Watch us dance on the beaches
Watch us die in the sun
You think you understand our pain
And that lives full of fatigue
Can sweeten up
You have come to love
Our name
This dancing spray of flame
This tribute to our god
But we are savage children
We are sleepless soldiers
We partners in grief
We have turned to them
As flowers turn to the sun
For they make us disappear
In the darkness of their fire
Wir kennen einander nicht
Wir moorsoldaten
Und suchen wir alle auch das licht
Wir moorsoldaten
So leuchtet doch all unsere müh vergebens
So leuchtet auch der tod vergebens
Leuchtet das leben uns denn nicht?
Wir belügen einander nicht
Wir moorsoldaten
Wir betrügen einander nicht
Wir moorsoldaten
Und bleibt auch alles stehn
Um in gleichgültigkeit zu vergehen
Wir zerfressen einander nicht
Es lebe die freiheit!
SOLDADOS DEL PANTANO
Vivimos de té y dolor
Nosotros que trajimos este culto a la luz
Nosotros que solo vivimos por ellos
Y solo por su código
Estamos enterrados vivos
En estos poemas
Observa cómo bailamos en las playas
Observa cómo morimos bajo el sol
Piensas que entiendes nuestro dolor
Y que vidas llenas de fatiga
Pueden endulzar
Has llegado a amar
Nuestro nombre
Esta danza de llamas
Este tributo a nuestro dios
Pero somos niños salvajes
Somos soldados insomnes
Socios en el dolor
Nos hemos vuelto hacia ellos
Como las flores se vuelven hacia el sol
Porque nos hacen desaparecer
En la oscuridad de su fuego
No nos conocemos
Nosotros, soldados del pantano
Y aunque todos busquemos la luz
Nosotros, soldados del pantano
Así brilla en vano todo nuestro esfuerzo
Así brilla en vano también la muerte
¿Acaso la vida no nos brilla?
No nos mentimos
Nosotros, soldados del pantano
No nos engañamos
Nosotros, soldados del pantano
Y aunque todo permanezca
Para desaparecer en la indiferencia
No nos consumimos unos a otros
¡Viva la libertad!