Celui Qui Reste Et Celui Qui S'en Va
À la fin d’un amour, celui qui reste est le perdant
Celui qui part sait déjà que quelqu’un l’attend
À la fin d’un amour, à l’instant du dernier regard
Il y a toujours, toujours sur terre quelque part
Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui parle et celui qui n’ose pas
Celui qui pleure, celui qui baisse les yeux
Il y a toujours, toujours à l’instant d’un adieu
Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui triche et celui qui ne sait pas
Celui qui va très bientôt trouver l’oubli
Et l’autre qui restera seul toute sa vie
Toute sa vie
Bien sûr je te comprends, il fallait en arriver là
Tu as la force de partir, je ne l’ai pas
Bien sûr que je comprends, bien sûr que je ne t’en veux pas
Mais déjà ‘nous’ voilà devenus ‘toi et moi’
Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui parle et celui qui n’ose pas
Celui qui pleure, celui qui baisse les yeux
Il y a toujours, toujours à l’instant d’un adieu
Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui triche et celui qui ne sait pas
Celui qui va très bientôt trouver l’oubli
Et l’autre qui restera seul toute sa vie
Celui qui reste et celui qui s’en va
El que se queda y el que se va
Al final de un amor, el que se queda es el perdedor
El que se va ya sabe que alguien lo espera
Al final de un amor, en el instante de la última mirada
Siempre hay, siempre en la tierra en algún lugar
El que se queda y el que se va
El que habla y el que no se atreve
El que llora, el que baja la mirada
Siempre hay, siempre en el momento de una despedida
El que se queda y el que se va
El que engaña y el que no sabe
El que pronto encontrará el olvido
Y el otro que quedará solo toda su vida
Toda su vida
Por supuesto te entiendo, teníamos que llegar a esto
Tienes la fuerza para irte, yo no la tengo
Por supuesto que entiendo, por supuesto que no te culpo
Pero ya 'nosotros' nos hemos convertido en 'tú y yo'
El que se queda y el que se va
El que habla y el que no se atreve
El que llora, el que baja la mirada
Siempre hay, siempre en el momento de una despedida
El que se queda y el que se va
El que engaña y el que no sabe
El que pronto encontrará el olvido
Y el otro que quedará solo toda su vida
El que se queda y el que se va