Chissa' Se Lo Sai
ti ho guardata e per il momento
non esChissa' Se Lo Saiistono due occhi come i tuoi
cosi' neri, cosi' soli che
se mi guardi ancora e non li muovi
diventan belli anche i miei
e si capisce da come ridi che
fai finta e che non capisci, non vuoi guai
ma ti giuro che per quella bocca che
che se ti guardo diventa rossa
morirei.
ma chissa' se lo sai?
ma chissa' se lo sai?
forse tu non lo sai
no, tu non lo sai.
poi parliamo delle distanze, del cielo,
e di dove va a dormire la luna quando esce il sole
e di come era la terra prima che ci fosse l'amore
e sotto quale stella, tra mille anni, se ci sara' una stella ci si potra' abbracciare?
e poi la notte col suo silenzio regolare
quel silenzio che a volte sembra la morte
ma mi da il coraggio di parlare
e di dirti tranquillamente,
di dirtelo finalmente
che ti amo
e che di amarti non smettero' mai.
cosi' adesso lo sai, cosi' adesso lo sai.
¿Quién sabe si lo sabes?
te he mirado y por el momento
no existen dos ojos como los tuyos
tan negros, tan solitarios que
si me sigues mirando y no los mueves
mis ojos también se vuelven hermosos
y se entiende por cómo sonríes que
finges y no entiendes, no quieres problemas
pero te juro que por esa boca
que si te miro se vuelve roja
moriría.
pero ¿quién sabe si lo sabes?
pero ¿quién sabe si lo sabes?
tal vez tú no lo sabes
no, tú no lo sabes.
luego hablamos de las distancias, del cielo,
y de dónde va a dormir la luna cuando sale el sol
y de cómo era la tierra antes de que existiera el amor
y bajo qué estrella, dentro de mil años, si habrá una estrella, ¿podremos abrazarnos?
y luego la noche con su silencio regular
ese silencio que a veces parece la muerte
pero me da el coraje de hablar
y decirte tranquilamente,
decírtelo finalmente
que te amo
y que no dejaré de amarte nunca.
así que ahora lo sabes, así que ahora lo sabes.