Per Chi Aspetta
Pulito come il pane, un po' come la neve,
lavoro per pagare il poco che possiedo,
ho costruito la mia torre riparata dal vento
ma stamattina ho sentito le urla degli avvoltoi
rompere il silenzio.
E' dura per chi aspetta, ma non vuole aspettare,
è dura stare zitti se si vuole gridare.
Era normale recitare la vita di ogni giorno
vestito da me stesso lungo vie quasi sempre senza ritorno
e poi gli anni aggressivi di televisione sfrenata,
il rifiuto del silenzio, di chi aspetta che esploda una bombainnescata.
E' dura per chi aspetta, dura com'è adesso
come lo è per tutti, è dura per me stesso.
Ma il respiro del vento un giorno salì per le scale
passando dalla mia stanza fino al centro del temporale,
camminai rasoterra, dipinsi il volto con colori di guerra,
mi preparai ad uscire dopo aver lucidato il mio vecchio fucile.
E' dura per chi aspetta, ma non vuole aspettare
di prendere la mira prima di sparare,
è dura per chi aspetta, è duro stringere i denti,
noi, persi in questi tempi…. noi, schiavi di questi tempi.
Para Quien Espera
Limpio como el pan, un poco como la nieve,
trabajo para pagar lo poco que poseo,
he construido mi torre protegida del viento
pero esta mañana escuché los gritos de los buitres
romper el silencio.
Es difícil para quien espera, pero no quiere esperar,
es difícil quedarse callado si se quiere gritar.
Era normal representar la vida cotidiana
vestido como yo mismo por calles casi siempre sin retorno
y luego los años agresivos de televisión desenfrenada,
el rechazo del silencio, de quien espera que explote una bomba anunciada.
Es difícil para quien espera, difícil como está ahora
como lo es para todos, es duro para mí mismo.
Pero el aliento del viento un día subió por las escaleras
pasando por mi habitación hasta el centro de la tormenta,
caminé pegado al suelo, pinté mi rostro con colores de guerra,
me preparé para salir después de haber pulido mi viejo rifle.
Es difícil para quien espera, pero no quiere esperar
a apuntar antes de disparar,
es difícil para quien espera, es duro apretar los dientes,
nosotros, perdidos en estos tiempos... nosotros, esclavos de estos tiempos.