Temporale
Come bandiere a mezz'asta su navi ancora in alto mare,
siamo come pugni di sabbia troppo difficili da afferrare,
come fantasmi di strada facciamo presto a sparire,
là dove i cani randagi vanno soltanto a morire.
Come destini ingannati dalle promesse non mantenute,
paghiamo il prezzo raggiunto dalle parole mai conosciute,
lo abbiamo sempre saputo e ripetuto invano che
chi guarda troppo avanti non sa vedere così lontano…
forse ci troveranno, ma saremo ormai lontani,
incontro alla tempesta, veloci come uragani,
quando si accenderà il lampo e il tuono comincerà a cantare
saremo al centro esatto, non ci potranno mai più toccare !
C'è ancora qualcosa da fare, ancora strada da camminare,
per poi poterci ritrovare
non più in ginocchio ma in piedi…
al centro del temporale!
Tormenta
Como banderas a media asta en barcos aún en alta mar,
somos como puños de arena demasiado difíciles de agarrar,
como fantasmas de la calle desaparecemos rápidamente,
donde los perros callejeros solo van a morir.
Como destinos engañados por promesas no cumplidas,
pagamos el precio alcanzado por palabras nunca conocidas,
siempre lo supimos y repetimos en vano que
quien mira demasiado adelante no puede ver tan lejos... quizás nos encuentren,
pero estaremos ya lejos,
enfrentando la tormenta, rápidos como huracanes,
cuando el relámpago se encienda y el trueno comience a cantar
estaremos en el centro exacto, ¡nunca podrán tocarnos de nuevo!
Todavía hay algo por hacer, aún hay camino por recorrer,
para luego poder encontrarnos
no de rodillas, sino de pie...
en el centro de la tormenta!