Lurad
I går kväll ringde jag på en kontaktannons i tidningen,
idag så fick jag träffa henne som jag ringt till.
Nyfiken på vad det var för gris i säck jag hade köpt
ringde jag på dörren och så öppnade hon.
Hon kom ifrån Arboga, jag synade henne noga
och efter ordentligt övervägande jag sa:
Det stod att du var snygg,
men du är ful, jag har blivit lurad.
Du skrev nåt om ett slott,
det här är ett skjul, jag har blivit lurad.
Nu är det faktiskt så, sa hon, att jag tycker att jag är snygg,
så du kan inte stämma mig för lureri.
Jag skiter väl i stämning, sa jag, men jag kräver att
du ber om ursäkt och erkänner att du ser ut som stryk.
Men jag fick inte ut ett jota, trots att jag hota,
med att rycka hår ur hennes snok.
Det stod att du var snygg,
men du är ful, jag har blivit lurad.
Du skrev nåt om ett slott,
det här är ett skjul, jag har blivit lurad.
Nu satt jag uti klistret, ni förstår hur svårt jag hade.
Jag kunde inte dra mig ur med äran i behåll.
Jag var redan sur, men när jag fick dörren rätt i nyllet
balla jag ur och börja gå bärsärkagång.
Jag fick upp en sten och drog den genom hennes fönster,
sen tryckte jag in huvudet mitt så långt jag kunde och skrek:
Det stod att du var snygg,
men du är ful, jag har blivit lurad.
Du skrev nåt om ett slott,
det här är ett skjul, jag har blivit lurad.
Han är blåst, han är blåst, han har blivit lurad,
han får gå hem med svansen mellan benen…
Engañado
Anoche llamé a un anuncio en el periódico,
hoy la conocí a la que llamé.
Curioso por ver qué tipo de gato había comprado en bolsa,
toqué la puerta y ella abrió.
Ella venía de Arboga, la examiné detenidamente
y después de pensarlo bien le dije:
Decía que eras guapa,
pero eres fea, he sido engañado.
Escribiste algo sobre un castillo,
esto es un cobertizo, he sido engañado.
En realidad, dijo ella, creo que soy guapa,
así que no puedes demandarme por engaño.
Me importa un bledo la demanda, dije yo, pero exijo
que te disculpes y admitas que pareces un desastre.
Pero no conseguí nada, a pesar de amenazar,
con arrancarle el pelo de su cabeza.
Decía que eras guapa,
pero eres fea, he sido engañado.
Escribiste algo sobre un castillo,
esto es un cobertizo, he sido engañado.
Ahora estaba en un aprieto, entenderán lo difícil que lo tenía.
No podía salir de esta con mi dignidad intacta.
Ya estaba enfadado, pero cuando la puerta me golpeó en la cara
perdí los estribos y empecé a enloquecer.
Levanté una piedra y la lancé por su ventana,
luego metí mi cabeza lo más que pude y grité:
Decía que eras guapa,
pero eres fea, he sido engañado.
Escribiste algo sobre un castillo,
esto es un cobertizo, he sido engañado.
Está engañado, está engañado, ha sido engañado,
tendrá que irse a casa con el rabo entre las piernas...