Barcarolle Bastiaise
Sur l'onde calme ah, quel délice
Voguer sans crainte, rêver ou chanter
Mystérieuse la barque glisse
Et la lune verse toute sa clarté
La douce brise nous caresse
Et met en nous comme une ivresse
Le cœur ressent l'ardent désir d'aimer
Pianu, pianu, chère nacelle
L'heure qui passe est la plus belle
Pianu, pianu, chère nacelle
La vie est douce à qui sait aimer
Dans le vieux port ce soir tout repose
Et loin sur la mer on entend chanter
Le décor, le doux chant, chaque chose
Semblent vouloir toujours nous enchanter
Tout est clarté tout est féerie
Tout est beauté, tout harmonie
Vision de rêve: C'est l'Ile de beaute
O chi piace ne cun calmu mare
Vogar sul l'onda amar'e canta
A chiar di luna u marinare
U ventulellu l'a carezza
E nella note piendi dulcezza
Batte lu core, e batte d'amor
Pianu, pianu la mia barcella
L'ora chi pass' è la piu bella
Pianu, pianu, la mia barcella
Sta nott'è bella, e dolce l'amor
A luna splende sopra Bastia
U vecchiu Portu pare cuntempla
Una chitarra cun armunia
Da mezzu mare c'invit'a canta mare d'argentu e dolce canti
Notte divina per li amanti A vit'è bella se ride l'amor
In da natura tuttu riposa Luntan in mare si sente canta
Luna e situ ed'ogni cosa
Sta sera para che vogl'incanta
Tutt'é bellezza in stu splendore
Tutt'é carezza tutt'é amore
Sol' in Bastia felic'é lu cor
Barcarola Bastiaise
Sobre la tranquila ola, ¡qué delicia!
Navegar sin miedo, soñar o cantar
Misteriosa la barca se desliza
Y la luna derrama toda su claridad
La suave brisa nos acaricia
Y nos embriaga como en éxtasis
¡El corazón siente el ardiente deseo de amar!
{Estribillo:}
Piano, piano, querida barca
La hora que pasa es la más hermosa
Piano, piano, querida barca
La vida es dulce para quien sabe amar
En el viejo puerto esta noche todo descansa
Y lejos en el mar se escucha cantar
El escenario, el dulce canto, cada cosa
Parecen querer siempre encantarnos
Todo es claridad, todo es fantasía
Todo es belleza... toda armonía
Visión de ensueño: es la Isla de la Belleza
Oh niño que navegas en la tranquila mar
Navegar sobre la ola amar y cantar
Con la luna el marinero
Con su bella felicidad
El viento te acaricia
Y en la noche se siente dulzura
Late el corazón, late de amor
{Estribillo:}
Piano, piano, mi barquita
La hora que pasa es la más hermosa
Piano, piano, mi barquita
Esta noche es hermosa, y dulce es el amor
La luna brilla sobre Bastia
El viejo puerto parece contemplar
Una guitarra con armonía
Desde el medio del mar nos invita a cantar
Mar de plata y dulces cantos
Noche divina para los amantes
La vida es hermosa si ríe el amor
En la naturaleza todo descansa
Lejos en el mar se escucha cantar
Luna y todo y cada cosa
Esta noche parece querer encantar
Todo es belleza en este esplendor
Todo es caricia, todo es amor
Solo en Bastia es feliz el corazón.