De Zwarte Plak
't velt ni mei um wat te zegge
als ge neet wet wie 't huure mog
iederien kan good of fout zien
ge wet van alles neet genog
vul te jonk um 't te wiete
vul te jonk um door te sloan
ge wet amper wat 't woard beteikent
oerlog het altied bestoan
en als ge 's nachts de stemme in 't donker huurd
hoapte dat 't hiel snel anders wuurd
oaverdaag aalt wat te beleave
d'r is altied wal wat te doon
d'n ganse daag 't grutste leave
marcheren in soldoateschoon
minse die ow zeen
lache als ze ow zeen stoan
mar zeej zeen neet dat geej al doorhet
dat oerlog minse kan versloan
en als ge 's nachts de stemme in 't donker huurd
hoapte dat 't hiel snel anders wuurd
vul te lang neet kunne proate
vul te lang nar weurd gezocht
wat ge zut doon en zut goan zegge
mar 't waas vul stiller dan ge docht
toen ge hondsallien nar hoes kwaamt
vul te jonk um door te sloan
mar alt genog um 't te wiete
d'n oerlog din is noeit gedoan
en als ge 's nachts de stemme in 't donker huurd
hoapte dat 't hiel snel anders wuurd
't velt ni mei um wat te zegge
als ge neet wet wie 't huure wil
soms inens 'n oor lang proate
en dan wir daage vul te stil
't giet altied door, vroage oaver spiet en schuld
vroage wie 't beste af is, di met 'n hart of di niks vult
La Placa Negra
't no importa qué decir
si no sabes cómo escuchar
todos pueden ver el bien o el mal
no sabes lo suficiente
demasiado joven para entenderlo
demasiado joven para superarlo
apenas sabes lo que significa la palabra
la guerra siempre ha existido
y cuando escuchas las voces en la oscuridad por la noche
esperas que todo cambie pronto
durante el día siempre hay algo en qué creer
siempre hay algo que hacer
todo el día la gran mentira
marchando en uniforme de soldado
las personas que te ven
se ríen cuando te ven parado
pero no ven que ya lo has superado
cuando la guerra puede destruir a las personas
y cuando escuchas las voces en la oscuridad por la noche
esperas que todo cambie pronto
demasiado tiempo sin poder hablar
demasiado tiempo buscando palabras
lo que ves hacer y decir
pero fue mucho más silencioso de lo que pensabas
cuando volviste a casa solo
demasiado joven para superarlo
pero lo suficiente para entenderlo
la guerra nunca ha terminado
y cuando escuchas las voces en la oscuridad por la noche
esperas que todo cambie pronto
no importa qué decir
si no sabes cómo escuchar
a veces horas de hablar
y luego días de completo silencio
siempre sigue adelante, preguntas sobre arrepentimiento y culpa
preguntas sobre qué es lo mejor, el que siente con el corazón o el que no siente nada