Oubao Moin
El río de Corozal, el de la leyenda dorada.
La corriente arrastra oro. La corriente está ensangrentada.
El Río Manatuabón tiene la leyenda dorada.
La corriente arrastra oro. La corriente está ensangrentada.
El rio Cibuco escribe su nombre con letra dorada.
La corriente arrastra oro. La corriente está ensangrentada.
Allí se inventó un criadero. Allí el quinto se pagaba.
La tierra era de oro. La tierra está ensangrentada.
En donde hundió la arboleda su raíz en tierra dorada,
allí las ramas chorrean sangre. La arboleda está ensangrentada.
Donde dobló la frente india, bien sea tierra, bien sea agua,
bajo el peso de la cadena, entre los hierros de la ergástula,
allí la tierra hiede a sangre y el agua está ensangrentada.
Donde el negro quebró sus hombros, bien sea tierra o sea agua,
y su cuerpo marcó el carimbo y abrió el látigo su espalda,
allí la tierra hiede a sangre y el agua está ensangrentada.
Donde el blanco pobre ha sufrido los horrores de la peonada,
bajo el machete del mayoral y la libreta de jornada
y el abuso del señorito, allí sea tierra o allí sea agua,
allí la tierra está maldita y corre el agua envenenada.
Gloria a esas manos aborígenes porque trabajaban.
Gloria a esas manos negras porque trabajaban.
Gloria a esas manos blancas porque trabajaban.
De entre esas manos indias, negras, blancas,
de entre esas manos nos salió la patria.
Gloria a las manos que la mina excavaran.
Gloria a las manos que el ganado cuidaran.
Gloria a las manos que el tabaco, que la caña y el café sembraran.
Gloria a las manos que los pastos talaran.
Gloria a las manos que los bosques clarearan.
Gloria a las manos que los ríos y los caños y los mares bogaran.
Gloria a las manos que los caminos trabajaran.
Gloria a las manos que las casas levantaran.
Gloria a las manos que las ruedas giraran.
Gloria a las manos que las carreteras y los coches llevaran.
Gloria a las manos que las mulas y caballos ensillaran y desensillaran.
Gloria a las manos que los hatos de cabras pastaran.
Gloria a las manos que cuidaron de las piaras.
Gloria a las manos que las gallinas, los pavos y los patos criaran.
Gloria a todas las manos de todos los hombres y mujeres que trabajaron.
Porque ellas la patria amasaran.
Y gloria a las manos, a todas las manos que hoy trabajan
porque ellas constuyen y saldrá de ellas la nueva patria liberada.
¡La patria de todas las manos que trabajan!
Para ellas y para su patria, ¡Alabanza!, ¡Alabanza!
Oubao Moin
De rivier van Corozal, de van de gouden legende.
De stroom sleurt goud mee. De stroom is bloedig.
De rivier Manatuabón heeft de gouden legende.
De stroom sleurt goud mee. De stroom is bloedig.
De rivier Cibuco schrijft zijn naam met gouden letters.
De stroom sleurt goud mee. De stroom is bloedig.
Daar werd een kwekerij uitgevonden. Daar werd de vijfde betaald.
Het land was van goud. Het land is bloedig.
Waar de bomen hun wortels in het gouden land plantten,
stromen de takken vol bloed. Het bos is bloedig.
Waar de indiaan zijn hoofd boog, of het nu land of water is,
onder het gewicht van de keten, tussen de ijzers van de gevangenis,
daar stinkt de aarde naar bloed en het water is bloedig.
Waar de zwarte man zijn schouders brak, of het nu land of water is,
en zijn lichaam het merkteken droeg en de zweep zijn rug opende,
daar stinkt de aarde naar bloed en het water is bloedig.
Waar de arme blanke de verschrikkingen van de arbeid heeft geleden,
onder de machete van de opzichter en het werkboek van de dag
en de misbruik van de baas, daar of het nu land of water is,
daar is de aarde vervloekt en stroomt het water vergiftigd.
Eer aan die inheemse handen omdat ze werkten.
Eer aan die zwarte handen omdat ze werkten.
Eer aan die witte handen omdat ze werkten.
Uit die handen van indianen, zwarten, blanken,
uit die handen kwam ons vaderland voort.
Eer aan de handen die de mijn hebben gegraven.
Eer aan de handen die het vee verzorgden.
Eer aan de handen die tabak, suikerriet en koffie plantten.
Eer aan de handen die de weiden hebben gekapt.
Eer aan de handen die de bossen hebben geklaard.
Eer aan de handen die de rivieren, de kanalen en de zeeën bevaren.
Eer aan de handen die de wegen hebben aangelegd.
Eer aan de handen die de huizen hebben gebouwd.
Eer aan de handen die de wielen deden draaien.
Eer aan de handen die de wegen en de auto’s vervoerden.
Eer aan de handen die de muilezels en paarden zadelden en ontzadeld hebben.
Eer aan de handen die de kuddes geiten weidden.
Eer aan de handen die voor de zwijnen zorgden.
Eer aan de handen die de kippen, de kalkoenen en de eenden grootbrachten.
Eer aan alle handen van alle mannen en vrouwen die werkten.
Omdat zij het vaderland hebben gekneed.
En eer aan de handen, aan alle handen die vandaag werken
omdat zij bouwen en daaruit zal het nieuwe bevrijde vaderland voortkomen.
Het vaderland van alle handen die werken!
Voor hen en voor hun vaderland, Lof!, Lof!
Escrita por: Ramirez Roy Brown