As Baleias
Não é possível que você suporte a barra
De olhar nos olhos do que morre em suas mãos
E ver no mar se debater o sofrimento
E até sentir-se um vencedor neste momento
Não é possível que no fundo do seu peito
Seu coração não tenha lágrimas guardadas
Pra derramar sobre o vermelho derramado
No azul das águas que voce deixou manchadas
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Como é possível que você tenha coragem
De não deixar nascer a vida que se faz
Em outra vida que sem ter lugar seguro
Te pede a chance de existência no futuro
Mudar seu rumo e procurar seus sentimentos
Vai te fazer um verdadeiro vencedor
Ainda é tempo de ouvir a voz dos ventos
Numa canção que fala muito mais de amor
Não é possível que você suporte a barra
Las Ballenas
No es posible que puedas soportar la carga
De mirar a los ojos de lo que muere en tus manos
Y ver en el mar debatirse el sufrimiento
E incluso sentirte un ganador en este momento
No es posible que en lo más profundo de tu pecho
Tu corazón no tenga lágrimas guardadas
Para derramar sobre el rojo derramado
En el azul de las aguas que dejaste manchadas
Tus nietos te preguntarán en pocos años
Por las ballenas que cruzaban océanos
Que ellos vieron en viejos libros
O en las películas de los archivos
De los programas vespertinos de televisión
El sabor amargo del silencio en tu boca
Te llevará de vuelta al mar y a la furia loca
De una cola expuesta a los vientos
En sus últimos momentos
Recordada en un trofeo en forma de arpón
¿Cómo es posible que tengas el coraje
De no dejar nacer la vida que se gesta
En otra vida que sin tener un lugar seguro
Te pide la oportunidad de existir en el futuro?
Cambiar tu rumbo y buscar tus sentimientos
Te hará un verdadero ganador
Todavía es tiempo de escuchar la voz de los vientos
En una canción que habla mucho más de amor
No es posible que puedas soportar la carga
Escrita por: Erasmo Carlos / Roberto Carlos