Olhar 43

Mirada 43

Olhar 43

Su cuerpo es fruto prohibido
Seu corpo é fruto proibido
Es la clave de todo pecado y libido
É a chave de todo pecado e da libido
Y para un chico introvertido como yo
E prum garoto introvertido como eu
Es la verdadera perdición
É a pura perdição

Es un lago oscuro su mirada
É um lago negro o seu olhar
Es agua nublada para beber, envenenarse
É água turva de beber, se envenenar
En sus curvas de deslizamiento, salir de la carretera
Nas suas curvas derrapar, sair da estrada
Y morir en el mar (en el mar)
E morrer no mar (no mar)

Es peligrosa su sonrisa
É perigoso o seu sorriso
Es una sonrisa, así, jocous, inexacta
É um sorriso, assim, jocoso, impreciso
Yo diría misterioso, indescifrable
Diria misterioso, indecifrável
Risa de mujer
Riso de mulher

No sé si es caza o cazadora
Não sei se é caça ou caçadora
Si es Diana o Afrodita o si es Brigitte
Se é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte
Stephanie de Mónaco, aquí estoy
Stéphanie de Mônaco, aqui estou
Todo a su disposición (princesa)
Inteiro ao seu dispor (princesa)

Pobre de mí
Pobre de mim
Hago rimas así para ti
Invento rimas assim pra você
Y otro aparece
E um outro vem em cima
Y ni siquiera me escuchas
E você nem pra me escutar

Se acabó, no voy a rimar nada
Pois acabou, não vou rimar coisa nenhuma
Ahora ve cómo salir
Agora vai como sair
Que ni siquiera quiero saber más
Que eu já não quero nem saber
Si encajará o me censurará (¿verdad?)
Se vai caber ou vão me censurar (será?)

Y para ti te dejo solo
E pra você eu deixo apenas
Mi mirada 43
Meu olhar 43
Uno así, a mitad de lado
Aquele assim, meio de lado
Saliendo, saliendo
Já saindo, indo embora
Loco por ti
Louco por você
¡Qué pena!
Que pena!
¡Qué desperdicio!
Que desperdício!