Se o tempo fechar
Caminhamos com uma vela acesa sobre o mar,
Caminhamos com a certeza que não se pode apagar,
Escrevemos cartas que não podemos enviar,
Seguiremos nossos caminhos, sempre a nos reencontrar.
Eu caminho em desertos procurando por você,
Meu caminho é sozinho, assim que deve ser,
Uma lágrima em seu rosto, uma tempestade por aqui,
Se é pra você ficar triste, eu não volto mais aqui.
A chave certa abre um lugar, algumas palavras o coração,
Qual é a luz que se eu encontrar, dispersará a escuridão,
Fora as mágoas, a desilusão, uma vela eu vou acender,
Como um presente que eu vou guardar a chave que liga eu com você
Caminhamos com uma vela acesa sobre o mar,
Caminhamos com a certeza que o vento não pode apagar,
O destino é mais pesado do que podemos suportar,
Seguiremos nossos caminhos sempre a nos reencontrar.
O mar é tão fundo, e se uma vela cair e se a chama apagar, iremos desistir?
Se o tempo fechar, se uma nuvem chover, deixaremos a vela apagar?
Deixaremos a chama se perder?
Si el tiempo se nubla
Caminamos con una vela encendida sobre el mar,
Caminamos con la certeza de que no se puede apagar,
Escribimos cartas que no podemos enviar,
Seguiremos nuestros caminos, siempre encontrándonos de nuevo.
Yo camino en desiertos buscándote a ti,
Mi camino es solitario, así debe ser,
Una lágrima en tu rostro, una tormenta por aquí,
Si es para que estés triste, no volveré aquí.
La llave correcta abre un lugar, algunas palabras al corazón,
¿Cuál es la luz que, si la encuentro, dispersará la oscuridad?,
Fuera de las penas, la desilusión, encenderé una vela,
Como un regalo que guardaré, la llave que nos une a ti y a mí.
Caminamos con una vela encendida sobre el mar,
Caminamos con la certeza de que el viento no puede apagar,
El destino es más pesado de lo que podemos soportar,
Seguiremos nuestros caminos, siempre encontrándonos de nuevo.
El mar es tan profundo, y si una vela cae y la llama se apaga, ¿nos rendiremos?,
Si el tiempo se nubla, si una nube llueve, ¿dejaremos que la vela se apague?,
¿Dejaremos que la llama se pierda?
Escrita por: R.S. Gomes