El Cilindro
Encontraron el cilindro y a su casa lo llevaron con cuidado, como a una bendición
Era Pascuas, y el cilindro su regalo, y los niños se encantaron con su aparición
Abrieron el cilindro y se maravillaron cuando vieron dentro un mágico color
Como una estrella, polvo de cielo, que alegraba su miseria con su luz
Sobre sus cuerpos lo restregaron, y lo adoraron como si fuera Jesús
Los vecinos se enteraron y curiosos visitaron "a la casa en que de noche sale el sol"
El cilindro y la familia fueron la mejor noticia de la Prensa, Radio
Y la Televisión Un milagro de Dios?; Otro Mago de Oz; Regalo de un Platillo Volador?
Aquel cilindro, con el polvo de cielo que alegraba su miseria con su luz
Sobre sus cuerpos lo restregaron, y lo adoraron, como si fuera Jesús
La luz del cilindro fue menguando y al irse se fué apagando
El amor que lo celebró
Uno por uno fuimos pagando el precio cruel de los que basan su felicidad en error
El gobierno explicó a través de expertos que, los muertos fueron
Víctimas de radioactividad
Le dieron una multa a un hospital local, por botar substancias tóxicas en un área popular
No hubo milagro, ni hubo justicia, y esa tragedia no es noticia ya
Ni aquel cilindro, con el polvo de cielo, que alegraba a la miseria
Con su luz
Ya no es noticia, esa tragedia de la Navidad sin el niño Jesús
Nadie se acuerda de la familia que, brillando, murió en la oscuridad
El hospital pagó su multa, barata le salió la culpa, pues la vida de un pobre no vale na'
De Cilinder
Ze vonden de cilinder en brachten hem voorzichtig naar huis, als een zegen
Het was Pasen, en de cilinder was hun cadeau, de kinderen waren betoverd door zijn verschijning
Ze openden de cilinder en stonden versteld toen ze binnenin een magische kleur zagen
Als een ster, hemelstof, dat hun ellende opvrolijkte met zijn licht
Ze wreven het over hun lichamen, en aanbaden het alsof het Jezus was
De buren hoorden het en nieuwsgierig kwamen ze kijken "naar het huis waar 's nachts de zon opkomt"
De cilinder en de familie waren het beste nieuws van de pers, radio
En de televisie Een wonder van God?; Een andere Tovenaar van Oz; Een cadeau van een Vliegende Schotel?
Die cilinder, met het hemelstof dat hun ellende opvrolijkte met zijn licht
Ze wreven het over hun lichamen, en aanbaden het, alsof het Jezus was
Het licht van de cilinder doofde en terwijl het wegging, doofde het
De liefde die het vierde
Een voor een betaalden we de wrede prijs van degenen die hun geluk op een leugen baseren
De overheid legde uit via experts dat de doden
Slachtoffers waren van radioactiviteit
Ze gaven een boete aan een lokaal ziekenhuis, voor het dumpen van giftige stoffen in een populaire buurt
Er was geen wonder, geen gerechtigheid, en die tragedie is al geen nieuws meer
En die cilinder, met het hemelstof, dat de ellende opvrolijkte
Met zijn licht
Is al geen nieuws meer, die tragedie van Kerstmis zonder het kindje Jezus
Niemand herinnert zich de familie die, stralend, stierf in de duisternis
Het ziekenhuis betaalde zijn boete, goedkoop was de schuld, want het leven van een arme telt niet.
Escrita por: Rubén Blades