Muévete
Del Caribe a Soweto en áfrica va nuestra canción
como un saludo, para los que defienden su derecho
a libertad y usan la razón como su escudo.
No hay bala que mate a la verdad cuando la defiende
la razón. Reunámonos todos para acabar con la
maldad; muévete y pon todo el corazón.
Casi todos buscamos siempre la comodidad; esto ha
sido así toda la vida. El que va adelante casi nunca
mira atrás para ayudar al que lo pida.
Pero hay día llegó la necesidad de seguir un rumbo
diferente; en darnos la mano para cambiar la realidad
depende el futuro de la gente. Allá y aquí; aquí y allá;
si no hacemos algo el mundo se va a acabar.
Muévete mi gente, mueve Panamá. Muévete Puerto
Rico, con seguridad. Noy hay bala que pueda matar
la verdad. Para acabar el racismo en Sur áfrica
-Lo cantan los niños, y mamá y papá; Para salvar el
mundo de tanta maldad- Lo pide la gente en todas
las esquinas, muévete Colombia, Méjico, Argentina;
Cuba, Guatemala, oye Costa Rica, Perú y Nicaragua,
que hoy te necesita. Brasil y Bolivia, Chile y Paraguay,
¡ay! canta Venezuela, canta el Uruguay; Jamaica,
Trinidad, Guadalupe, vamos Salvador, ven Martinique,
República Dominicana, avanza Ecuador.
Beweg dich
Von der Karibik bis nach Soweto in Afrika geht unser Lied
wie ein Gruß für die, die ihr Recht verteidigen
auf Freiheit und die Vernunft als ihren Schild nutzen.
Es gibt keine Kugel, die die Wahrheit tötet, wenn sie verteidigt wird
von der Vernunft. Lasst uns alle versammeln, um das
Übel zu beenden; beweg dich und gib dein ganzes Herz.
Fast alle suchen immer nach Bequemlichkeit; das war
schon immer so im Leben. Der, der vorangeht, schaut selten
zurück, um dem zu helfen, der darum bittet.
Doch der Tag kam, an dem die Notwendigkeit entstand, einen anderen
Weg einzuschlagen; uns die Hand zu reichen, um die Realität zu ändern,
hängt von der Zukunft der Menschen ab. Dort und hier; hier und dort;
wenn wir nichts tun, wird die Welt untergehen.
Beweg dich, mein Volk, beweg Panama. Beweg Puerto
Rico, mit Sicherheit. Es gibt keine Kugel, die die
Wahrheit töten kann. Um den Rassismus in Südafrika zu beenden
- Das singen die Kinder, und Mama und Papa; Um die Welt
vor so viel Übel zu retten - Das fordert das Volk an allen
Ecken, beweg dich Kolumbien, Mexiko, Argentinien;
Kuba, Guatemala, hör zu Costa Rica, Peru und Nicaragua,
die dich heute braucht. Brasilien und Bolivien, Chile und Paraguay,
oh! sing Venezuela, sing Uruguay; Jamaika,
Trinidad, Guadeloupe, komm Salvador, komm Martinique,
Dominikanische Republik, voran Ecuador.