Raiz de sueños
Es mi Caribe raíz de sueños donde jamás se agota
el sentimiento. Soy de la tierra de la esperanza, llevo
la sangre del que no reconoce dueños.
Soy fuego y luna, agua y memoria de amaneceres
siempre alumbrando nuestra historia.
Raíz de sueños es mi Caribe, mágica flor que dentro
de mi pecho vive! Por esta tierra de amores que nos
vió nacer, por esa tierra debemos siempre responder.
Canto de mi alma, hoy como ayer, la quiero tanto
porque ella me enseñó a querer.
Raíz de sueños es el Caribe, donde el sol
no tiene dueño y la esperanza sobrevive!
Cuando es verano y llega el sol, resbalando sobre el mar,
en mi tierra no hay pecado, sólo hay tiempo pa' gozar.
Raíz de sueños ...
Aunque me ofrezcan pasaporte y un cambio de color,
no los cambio por mi tierra, por mi luna o por mi sol.
A Colobo, Carolina, Loiza y Llorens, un abrazo a
los caseríos, de Panamá y de Rubén.
A Dominicana, pa' que la gozen también.
Tras la tormenta, brilla el sol de Borinquen.
Entre un amor tropical, entre la luna y el mar,
el alma se acuerda y se pone a bailar.
Carolina, Cao; Carolina, Cao.
¡No se vayan que esto sigue!
Pura vida es mi Caribe de colores y dolores.
Así, en el Caribe, así se pintan los amores.
Allí tengo a mis amigos, a mi mamá y a mi casita.
Root of Dreams
In my Caribbean, root of dreams where the feeling never runs out
I am from the land of hope, I carry
the blood of those who don't recognize owners.
I am fire and moon, water and memory of sunrises
always illuminating our history.
Root of dreams is my Caribbean, magical flower that lives
inside my chest! For this land of loves that saw us
born, for that land we must always respond.
Song of my soul, today like yesterday, I love her so much
because she taught me how to love.
Root of dreams is the Caribbean, where the sun
has no owner and hope survives!
When it's summer and the sun comes, sliding over the sea,
in my land there is no sin, there is only time to enjoy.
Root of dreams ...
Even if they offer me a passport and a change of color,
I won't trade them for my land, for my moon or for my sun.
To Colobo, Carolina, Loiza, and Llorens, a hug to
the villages, from Panama and from Ruben.
To Dominican Republic, so they can enjoy it too.
After the storm, the sun of Borinquen shines.
Between a tropical love, between the moon and the sea,
the soul remembers and starts to dance.
Carolina, Cao; Carolina, Cao.
Don't leave because this continues!
Pure life is my Caribbean of colors and pains.
That's how, in the Caribbean, loves are painted.
There I have my friends, my mom, and my little house.
Escrita por: Rubén Blades