Ya no te puedo querer
No quiero que me supliques
que yo te quiera
no quiero verte llorar
ni quiero que pases pena;
despreciaste mi cariño
cuando yo te lo entregaba
y un cuchillo me clavabas
en mitad del corazón;
Lo mismo que estás sufriendo
yo también por ti sufrí
hazte cuenta que me he muerto
y no te acuerdes de mí.
No te puedo querer,
porque no sientes lo que yo siento.
No te puedo querer
apártame de ti pensamiento.
Un día te quise
y al verme llorando
tú te reías de mi padecer;
ahora es tarde
no hay remedio
ya no te puedo querer.
Yo bien quisiera quererte
pero no puedo
la culpa no tengo yo
ni mando en mi sentimiento;
tú jamás podrás negarlo
que te quise ciegamente
y que esclavo estuve siempre
de tu gusto y voluntad;
si ahora ya no te quiero
no te debes de quejar
si te pago con moneda
que tu me enseñaste a usar.
No te puedo querer,
porque no sientes lo que yo siento.
No no no no te puedo querer
apártame de tu pensamiento.
Un día te quise
y al verme llorando
tú te reías de mi padecer;
ahora es tarde
no hay remedio
ya no te puedo querer.
Ik kan je niet meer liefhebben
Ik wil niet dat je me smeekt
om van je te houden
ik wil je niet zien huilen
of dat je pijn lijdt;
je hebt mijn liefde veracht
toen ik het je gaf
en stak een mes in mijn hart
op het moment dat het telde;
Net zoals jij nu lijdt
heb ik ook om jou geleden
stel je voor dat ik dood ben
en vergeet me maar.
Ik kan je niet meer liefhebben,
want je voelt niet wat ik voel.
Ik kan je niet meer liefhebben,
verwijder me uit je gedachten.
Eens hield ik van je
en toen je me zag huilen
lach je om mijn lijden;
nu is het te laat
is er geen remedie
ik kan je niet meer liefhebben.
Ik zou je graag willen liefhebben
maar ik kan niet
ik heb er geen schuld aan
ik heb geen controle over mijn gevoel;
jij kunt het nooit ontkennen
dat ik je blindelings heb liefgehad
en dat ik altijd een slaaf was
van jouw wensen en wil;
als ik je nu niet meer wil
moet je niet klagen
als ik je betaal met de munt
die jij me leerde gebruiken.
Ik kan je niet meer liefhebben,
want je voelt niet wat ik voel.
Nee, nee, nee, ik kan je niet meer liefhebben
verwijder me uit je gedachten.
Eens hield ik van je
en toen je me zag huilen
lach je om mijn lijden;
nu is het te laat
is er geen remedie
ik kan je niet meer liefhebben.
Escrita por: Pedro A. Vega