Im Hafen Der Sehnsucht
Im Hafen der Sehnsucht am südlichen Meer
da fällt einem Seemann der Abschied so schwer.
Die silbernen Sterne der tropischen Nacht
die haben das Glück ihm gebracht.
Wie lang auch und bang ein verliebter Blick ihn hält
sein Schiff liegt bereit und fährt heut noch in die Welt.
Im Hafen der Sehnsucht am südlichen Meer
da fällt ihm der Abschied so schwer.
Tausend Schiffe sind seit Jahren nach Süden gefahren.
Tausend Träume aus dem Norden sind Wahrheit geworden.
Wer nicht dieses Spiel mit Wind und Wellen sah
war dem schönen Ziel niemals nah.
En el Puerto del Anhelo
En el puerto del anhelo en el mar del sur
a un marinero le cuesta tanto despedirse.
Las estrellas plateadas de la noche tropical
le han traído la suerte.
Por más tiempo y ansiedad que una mirada enamorada lo retenga
su barco está listo y zarpa hoy hacia el mundo.
En el puerto del anhelo en el mar del sur
le cuesta tanto la despedida.
Mil barcos han partido hacia el sur durante años.
Mil sueños del norte se han hecho realidad.
Quien no ha visto este juego con el viento y las olas
nunca estuvo cerca de ese hermoso destino.