Pequena Dor
A tua pequena dor
Quase nem se quer te doi
É só um ligeiro ardor
Que nao mata
Mas que mói.
É uma dor pequenina
Quase como se não fosse
É como uma tangerina
Tem um sumo agridoce.
De onde vem essa dor
Se a causa não se vê
Se não é por desamor
Então é uma dor de quê.
Não exponhas essa dor
É preciosa é só tua
Não a mostres tem pudor
É um lado oculto da lua.
Não é vício nem costume
Deve ser inquietação
Não há nada que a arrume
Dentro do teu coração.
Talver seja a dor de ser
Só a sente quem a tem
Ou será a dor de ver
A dor de ir mais além.
Certo é ser a dor de quem
Não se dá por satisfeito
Não a mates, guarda bem
Guardada no fundo do peito.
Kleine Pijn
Jouw kleine pijn
Doet bijna geen zeer
Het is slechts een lichte brander
Die niet doodt
Maar wel vermaalt.
Het is een kleine pijn
Bijna alsof het er niet is
Het is als een mandarijn
Met een zoetzure sap.
Waar komt die pijn vandaan
Als de oorzaak niet te zien is
Als het niet door onmin is
Wat voor pijn is het dan?
Verberg die pijn goed
Het is kostbaar, het is alleen van jou
Toon het niet, heb er schaamte voor
Het is een verborgen kant van de maan.
Het is geen verslaving of gewoonte
Het moet wel onrust zijn
Er is niets dat het verhelpt
In je hart, zo klein.
Misschien is het de pijn van het zijn
Die alleen voelt wie het heeft
Of is het de pijn van het zien
De pijn van verder willen gaan.
Zeker is het de pijn van wie
Niet tevreden is met wat hij heeft
Dood het niet, bewaar het goed
Verstopt diep in je borst.