Kiiraslapsi
katso - sinä katsoit
kulje - sinä kuljit
läpi unenportin
elonlukon suljit
itke, naura kiiraslapsi!
tuska tekee autuaaksi!
pyydä - sinä pyydät
ano - sinä anot
vuodat katumusta
toivot armahdusta
itke, naura kiiraslapsi!
tuska tekee autuaaksi!
vain hetken elonkehto lapsosiaan tuudittaa
kesken piltin unennäön varjon maahan keikauttaa
ei kuulu äidin laulu, tuutuloru turvallinen
nyt raikaa suden nauru, riimit kuolonenkelten
itke, naura kiiraslapsi!
tuska tekee autuaaksi!
voihki - sinä voihkit
huuda - sinä huudat
kivun suloisuutta
piinan ihanuutta
itke, naura kiiraslapsi!
tuska tekee autuaaksi!
vain hetken elonkehto lapsosiaan tuudittaa
kesken piltin unennäön varjon maahan keikauttaa
ei kuulu äidin laulu, tuutuloru turvallinen
nyt raikaa suden nauru, riimit kuolonenkelten
Niño de la luz
mira - tú miraste
camina - tú caminaste
a través de la puerta de los sueños
cerraste la cerradura de la vida
¡llora, ríe niño de la luz!
¡el dolor hace feliz!
pide - tú pides
suplica - tú suplicas
derrama arrepentimiento
anhelas perdón
¡llora, ríe niño de la luz!
¡el dolor hace feliz!
solo por un momento la cuna de la vida mece a sus hijos
en medio del sueño del niño, la sombra se desploma hacia la tierra
no se escucha la canción de la madre, la canción de cuna segura
ahora resuena la risa del lobo, rimas de los ángeles de la muerte
¡llora, ríe niño de la luz!
¡el dolor hace feliz!
gime - tú gimes
grita - tú gritas
la dulzura del dolor
la belleza del tormento
¡llora, ríe niño de la luz!
¡el dolor hace feliz!
solo por un momento la cuna de la vida mece a sus hijos
en medio del sueño del niño, la sombra se desploma hacia la tierra
no se escucha la canción de la madre, la canción de cuna segura
ahora resuena la risa del lobo, rimas de los ángeles de la muerte