37 Galdera Mugaz Bestalde Dudan Kontaktu Bakarrari
Esaidan, zoriontsuak al zarete
mugaz bestaldeko biztanleak?
Kausitzen al duzue maitasunik
sikira zuen maitatuen arteko
ehundiko hogeitabost edo
hogeiaren baitan, ala hemen bezala
mutu al diraute telefonoak,
bihotz mortuak bailiren gauez gau
bihotz mortuak bailiren etxeko
laberintoaren azkeneko salan?
Zuen erresumako lurraldeen artean
ba al dago Greenland edota
Groenlandia deitutako parajerik?
Ospelak al dira hango haranak?
Ba al daude Shell konpainiako
gasolinategiak, eta ez al dira biltzen
tximeletak kolore horiko karrankaletan?
Neguan ere ez? Ez al du esistitu han
Cenizas bezala firmatzen zuen espia batek?
Esaidan, zoriontsuak al zarete
mugaz bestaldeko biztanleak?
Ez al duzue karramarroekin
ametsik egiten? Eta ume itsuekin?
Tom Simpson ziklistarekin akordatzen
al zarete inoiz? -nola
asfisiatu zen Aubisque mendian gora,
nola bere elastikoak axedrez taula apurtu bat
zirudien karreteraren harri txintxarretan?
Mugaz bestaldean, hostoek ematen
al diete babesa fruituei?
Ba al dago marrubirik? Arrain abisalek
ba al dute aurresentipenik
eguzkiaz, ba al dakite argia
eta iluna hitzak bereizten?
Trena hartu eta egunaren
trasparentzian izkutatu zen jendeak,
azken unerarte gorde al zuen
geldi zitekeeneko ilusioa?
ala esan zaidan, haize boladetan
datzala txorien halabeharra,
ba direla portua sekula arkitzen
ez duten untziak itxasoan.
Zuek patua aipatzen duzuenean zertaz
ari zarete, zehazki?
Lan seguru baten abantailaz?
Edo laranjarekin jaten denaz, sinpleki?
Otoi egiterakoan, gogoan izaten
al dituzue desertuko karabanak?
Asko al dira, asko al zarete
mugaz bestaldeko erresuma hartan?
Egunero kaletik ikusten dudan jende hau,
han bizi al da?
37 Preguntas a los Habitantes del Otro Lado de la Frontera
¿Sois felices, habitantes del otro lado de la frontera?
¿Creéis en el amor entre los amantes que se buscan?
¿Se quedan mudos los teléfonos,
en las noches en que los corazones bailan muertos?
¿En el laberinto de la última sala?
¿Entre las tierras de vuestro reino,
existe algún paraje llamado Groenlandia?
¿Hay valles de hospitalidad?
¿Existen las gasolineras de la compañía Shell,
y no se reúnen mariposas en los charcos de color amarillo?
¿Ni siquiera en invierno? ¿No existe allí
un espía que firma como cenizas?
¿Sois felices, habitantes del otro lado de la frontera?
¿No tenéis sueños con carneros?
¿Y con niños ciegos?
¿Alguna vez habéis acordado con el ciclista Tom Simpson?
¿Cómo se asfixió en la subida al Aubisque,
como si sus elásticos se rompieran en las piedras afiladas del camino?
En el otro lado de la frontera, ¿dan los árboles
protección a los frutos?
¿Hay hierbas marianas? ¿Los peces abisales
sienten la presión del sol, saben distinguir la luz
y la oscuridad que separa las palabras?
La gente se escondió en la transparencia del día
al tomar el tren, ¿guardasteis hasta el último momento
la ilusión de que podía detenerse?
O dije, en el vuelo del viento,
que las aves son libres,
que hay barcos que nunca atracan
en el mar.
Cuando mencionáis la patada,
¿a qué os referís exactamente?
¿A las ventajas de un trabajo seguro?
¿O simplemente a comer naranjas?
Al hacer una reverencia, ¿recordáis
a los caravanas del desierto?
¿Son muchos, sois muchos
en el reino del otro lado de la frontera?
La gente que veo en las calles todos los días,
¿vive allí?