Смуглянка (Smuglyanka)
Kak-to letom na rassvete
Zaglianul v sosednij sad
Tam smuglianka-moldavanka
Sobirala vinograd
Ia krasneiu, ia bledneiu
Zakhotelos vdrug skazat
Stanem nad rekoiu
Zorki letnie vstrechat!
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Da raskudriavyj, reznoj!
A smuglianka-moldavanka
Otvechala parniu v lad
- Partizanskij, moldavanskij
Sobiraem my otriad
Nynche rano partizany
Dom pokinuli rodnoj
Zhdet tebia doroga
K partizanam v les gustoj
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Da raskudriavyj, reznoj!
I smuglianka-moldavanka
Po tropinke v les ushla
V tom obidu ia uvidel
Chto s soboj ne pozvala
O smuglianke-moldavanke
Chasto dumal po nocham
Vskore vnov smuglianku
Ia v otriade povstrechal
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Da raskudriavyj, reznoj!
Smuglyanka
One summer at dawn
I peeked into the neighboring garden
There was a Moldavian girl
Gathering grapes
I grow red, I grow pale
Suddenly wanted to say
Let's stand by the river
To meet the summer stars!
Curly green maple, carved leaf
I am in love and embarrassed before you
Green maple, yes, curly maple
Yes, curly, carved!
And the Moldavian girl
Answered the lad in a gentle voice
- Partisan, Moldavian
We are forming a squad
Now early in the morning the partisans
Left their native home
The road awaits you
To the dense forest with the partisans
Curly green maple, carved leaf
I am in love and embarrassed before you
Green maple, yes, curly maple
Yes, curly, carved!
And the Moldavian girl
Went into the forest along the path
In that I saw a grievance
That she didn't invite me along
About the Moldavian girl
I often thought at night
Soon again the Moldavian girl
I met in the squad
Curly green maple, carved leaf
I am in love and embarrassed before you
Green maple, yes, curly maple
Yes, curly, carved!