Смуглянка (Smuglyanka)
Kak-to letom na rassvete
Zaglianul v sosednij sad
Tam smuglianka-moldavanka
Sobirala vinograd
Ia krasneiu, ia bledneiu
Zakhotelos vdrug skazat
Stanem nad rekoiu
Zorki letnie vstrechat!
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Da raskudriavyj, reznoj!
A smuglianka-moldavanka
Otvechala parniu v lad
- Partizanskij, moldavanskij
Sobiraem my otriad
Nynche rano partizany
Dom pokinuli rodnoj
Zhdet tebia doroga
K partizanam v les gustoj
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Da raskudriavyj, reznoj!
I smuglianka-moldavanka
Po tropinke v les ushla
V tom obidu ia uvidel
Chto s soboj ne pozvala
O smuglianke-moldavanke
Chasto dumal po nocham
Vskore vnov smuglianku
Ia v otriade povstrechal
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj
Ia vliublennyj I smushchennyj pred toboj
Klen zelenyj, da klen kudriavyj
Da raskudriavyj, reznoj!
De Donkere Meisje (Smuglyanka)
Eens in de zomer bij zonsopgang
Kijk ik in de buurttuin
Daar verzamelt het donkere meisje
Druiven in de zon
Ik bloos, ik verbleek
Plotseling wil ik zeggen
Laten we bij de rivier staan
Zomerse sterren ontmoeten!
De gekrulde groene esdoorn, met zijn bladeren zo fijn
Ik ben verliefd en verlegen voor jou
De groene esdoorn, ja de gekrulde esdoorn
Ja, de gekrulde, met bladeren zo fijn!
En het donkere meisje
Antwoordde de jongen met een lach
- Partizaan, Moldaviër
We verzamelen ons bataljon
Vanochtend zijn de partizanen
Hun thuis hebben ze verlaten
De weg wacht op jou
Naar de partizanen in het dichte bos
De gekrulde groene esdoorn, met zijn bladeren zo fijn
Ik ben verliefd en verlegen voor jou
De groene esdoorn, ja de gekrulde esdoorn
Ja, de gekrulde, met bladeren zo fijn!
En het donkere meisje
Verdween het pad in het bos
In die teleurstelling zag ik
Dat ze me niet had meegenomen
Over het donkere meisje
Dacht ik vaak in de nachten
Binnenkort zal ik het donkere meisje
Weer in het bataljon ontmoeten
De gekrulde groene esdoorn, met zijn bladeren zo fijn
Ik ben verliefd en verlegen voor jou
De groene esdoorn, ja de gekrulde esdoorn
Ja, de gekrulde, met bladeren zo fijn!