Kailan
Bakit Kaya Nangangamba
Sa Tuwing Ika'y Nakikita?
Sana Nama'y Magpakilala.
Ilang Ulit Nang Nagkabangga,
Aklat Kong Dala'y Pinulot Mo Pa.
'Di Ka Pa Rin Nagpakilala.
Bawat Araw Sinusundan,
'Di Ka Naman Tumitingin.
Ano'ng Aking Dapat Gawin?
Bakit Kaya Umiiwas,
Binti Ko Ba'y Mayr'ong Gasgas?
Nais Ko Nang Magpakilala.
Dito'y Mayr'on Sa Puso Ko
Munting Puwang Laan Sa 'yo
Ma'ri Na Bang Magpakilala
Bawat Araw Sinusundan,
'Di Ka Naman Tumitingin.
Ano'ng Aking Dapat Gawin?
Kailan, Kailan Mo Ba Mapapansin Ang Aking Lihim?
Kahit Ano'ng Aking Gawin, Di Mo Pinapansin.
Kailan, Kailan Hahaplusin Ang Pusong
Bitin Na Bitin? Kahit Ano'ng Gawing Lambing
'Di Mo Pa Rin Pansin.
¿Cuándo?
¿Por qué será que me pongo nervioso
cada vez que te veo?
Espero que te presentes.
Cuántas veces nos hemos cruzado,
el libro que dejaste caer.
Todavía no te has presentado.
Cada día te sigo,
pero tú ni siquiera miras.
¿Qué debo hacer?
¿Por qué te alejas,
mi pierna tiene algún rasguño?
Quiero presentarme.
Aquí en mi corazón
hay un pequeño espacio para ti,
¿puedo presentarme?
Cada día te sigo,
pero tú ni siquiera miras.
¿Qué debo hacer?
¿Cuándo, cuándo notarás mi secreto?
No importa lo que haga, no lo notas.
¿Cuándo, cuándo calmarás
este corazón tan ansioso? No importa cuánto cariño muestre,
todavía no lo notas.