Eternal Loop
I get up again with my wounded body
Tomorrow's the only way to go
Palms are for loving, that's what I was told
I squeezed and hid my fists for love to live, for love to live
The true meaning of why I'm not leaving alone
I realize in a chain of breaths that has been handed down
I hoped to live in a pure future
Emanation that I am battling earnestly
Repeated destruction and sins
If that's the fate of the human race
I will grab tomorrow with only my hands
And cut the ring!
Even if I can't deal with my long, long life
I don't want to mistake the place to live
For the place to death, no matter what
Repeated destruction and sins
If that's the fate of the human race
I will grab tomorrow with only my hands
And cut the ring!
Even if I can't deal with my long, long life
I don't want to mistake the place to live
For the place to death. No matter what
With the strength of stepping out
From the closed eternal loop
I will spread my weak wings
Until my heart's content
I can't help myself dreaming the same dream
No matter how much pain
How much pain I've got! I've got! I've got!!
No matter how much, no matter how much
I've lost in deep darkness!
I have my future in hand
Go forward from now on
In a spiral woodland
Tomorrow never comes by screaming
Despair won't get me heard anything
There weren't any stars to the sky, anywhere
People sowed hopes in the hearts
The time, you have spent wasn't wasted
There will be someone waiting for you
Until then, I hope you live precious life
In spite of looking back hangs heavy upon me
I won't blame myself anymore
While I've been feeling people's pain
I've been hurt enough already
Let me catch dropping tears on my palm
And I will keep watching forever
When the tears dry out by gentle light
I should see my hope
Eindeloze Cirkel
Ik sta weer op met mijn gewonde lichaam
Morgen is de enige weg om te gaan
Handpalmen zijn voor liefde, dat is wat men me vertelde
Ik kneep en verborg mijn vuisten zodat de liefde kon leven, zodat de liefde kon leven
De ware betekenis van waarom ik niet alleen vertrek
Realiseer ik me in een keten van ademhalingen die is doorgegeven
Ik hoopte te leven in een pure toekomst
Emanatie waar ik serieus tegen vecht
Herhaalde vernietiging en zonden
Als dat het lot van de mensheid is
Zal ik morgen met alleen mijn handen grijpen
En de cirkel doorbreken!
Ook al kan ik niet omgaan met mijn lange, lange leven
Wil ik de plek om te leven niet verwarren
Met de plek van de dood, wat er ook gebeurt
Herhaalde vernietiging en zonden
Als dat het lot van de mensheid is
Zal ik morgen met alleen mijn handen grijpen
En de cirkel doorbreken!
Ook al kan ik niet omgaan met mijn lange, lange leven
Wil ik de plek om te leven niet verwarren
Met de plek van de dood. Wat er ook gebeurt
Met de kracht om eruit te stappen
Uit de gesloten eindeloze cirkel
Zal ik mijn zwakke vleugels spreiden
Tot mijn hart tevreden is
Ik kan niet anders dan dezelfde droom dromen
Hoeveel pijn
Hoeveel pijn ik ook heb! Ik heb! Ik heb!!
Hoeveel ook, hoeveel ook
Ik heb verloren in diepe duisternis!
Ik heb mijn toekomst in handen
Ga vooruit vanaf nu
In een spiraalvormig bos
Komt morgen nooit voorbij met schreeuwen
Wanhoop laat me niets horen
Er waren geen sterren aan de lucht, nergens
Mensen zaaiden hoop in de harten
De tijd die je hebt doorgebracht was niet verspild
Er zal iemand op je wachten
Tot die tijd hoop ik dat je een waardevol leven leeft
Ondanks dat terugkijken zwaar op me drukt
Zal ik mezelf niet meer de schuld geven
Terwijl ik de pijn van mensen voelde
Ben ik al genoeg gekwetst
Laat me de vallende tranen op mijn handpalm vangen
En ik zal voor altijd blijven kijken
Wanneer de tranen opdrogen door zacht licht
Zou ik mijn hoop moeten zien
Escrita por: Akihito Kinoshita / Takenori Shimoyama