Flores

Sabonetes

Flores

Ela me deu noutro dia
Um colar (de flores)
Eu pendurei
Na parede do ático

Desse colar
Com seu leve perfume
(De flores)
Ela embebeu
Essas rosas de plástico

Me embriaguei
Com seu cheiro no ar
(De flores)
Me alucinei
Com o seu poder mágico

Eu inalava feliz
Seu perfume
E já sentia brotar
Dentro de mim
Um desejo um ciúme
Dela
Eu passava a gostar

Mas o colar
Não eram só flores
Nela eu notei
O seu jeito suástico

Sempre a fumar
Falava horrores
Me magoei
Com o seu ar socrático

Triste em meu quarto
Olhei pro colar
(De flores)
Tinha um abrigo
Um refúgio
Em seu fio elástico

Eu inalava feliz
Seu perfume
E já sentia voltar
Dentro de mim
O desejo o ciúme
Dela
Eu tornava a gostar

Mas era fato
O seu jeito vulgar
Estar a seu lado
Tornou-se tão péssimo
Eu, desolado
Buscava o colar
Mas me esperava
Em meu quarto
Um desfecho trágico

Eu a buscava
Como de costume
Eu só queria me voltar
Mas no colar
Não havia perfume
Evaporou-se no ar

Flores

Ella me regaló el otro día
Un collar (de flores)
Lo colgué
En la pared del ático

De ese collar
Con su suave perfume
(De flores)
Ella impregnó
Esas rosas de plástico

Me embriagué
Con su olor en el aire
(De flores)
Me aluciné
Con su poder mágico

Inhalaba feliz
Su perfume
Y ya sentía brotar
Dentro de mí
Un deseo, un celo
Por ella
Comencé a gustarle

Pero el collar
No eran solo flores
En ella noté
Su manera sofística

Siempre fumando
Decía horrores
Me lastimé
Con su aire sofístico

Triste en mi habitación
Miré el collar
(De flores)
Tenía un abrigo
Un refugio
En su hilo elástico

Inhalaba feliz
Su perfume
Y ya sentía regresar
Dentro de mí
El deseo, el celo
Por ella
Volvió a gustarme

Pero era un hecho
Su manera vulgar
Estar a su lado
Se volvió tan pésimo
Yo, desolado
Buscaba el collar
Pero me esperaba
En mi habitación
Un desenlace trágico

La buscaba
Como de costumbre
Solo quería volverme
Pero en el collar
No había perfume
Se evaporó en el aire