Hora de Partir
Estive por aí sentindo o vento agredir, suave, o rosto
e o desgosto da partida em cada porto.
Estive por aí como uma embarcação que ancora onde passa,
levando tudo o que é de graça.
Estive por aí sentindo o vento agredir suave o rosto.
E o desgosto da partida em cada porto.
Estive por aí contando o tempo que corrói a minha estada
e os passos largos de quem passa.
Não vou embora, não é hora de partir.
Faz frio lá fora, me deixe dormir aqui. (Como eu sonhei.)
Deixa o improvável acontecer
e amanhã a gente vê o que fazer.
Estive por aí suplicando por triunfo em meu enredo
querendo o peso de uma vida em branco e preto.
Estive por aí abraçando gente estranha no escuro,
ganhando o mar, perdendo o rumo.
Hora de Partir
Anduve por ahí sintiendo el viento golpear suavemente mi rostro
y la tristeza de la partida en cada puerto.
Anduve por ahí como un barco que ancla donde pasa,
llevándose todo lo que es gratuito.
Anduve por ahí sintiendo el viento golpear suavemente mi rostro.
Y la tristeza de la partida en cada puerto.
Anduve por ahí contando el tiempo que corroe mi estadía
y los pasos largos de quien pasa.
No me voy, no es hora de partir.
Hace frío afuera, déjame dormir aquí. (Como soñé.)
Deja que lo improbable suceda
y mañana veremos qué hacer.
Anduve por ahí suplicando por triunfo en mi trama
queriendo el peso de una vida en blanco y negro.
Anduve por ahí abrazando gente extraña en la oscuridad,
ganando el mar, perdiendo el rumbo.