Ya Que Te Vas a Ir
Ya que te vas a ir,
dame una madrugada
cerca del fuego de tu piel o
del calor de tu almohada.
Me quiero despedir,
entre sabanas blancas
con una noche inolvidable
de pasión envenenada.
Voy entregarme a ti,
a corazón abierto
hasta que salga el sol
hasta que apague el fuego.
Ya que te vas a ir,
regalame esta noche
te voy amar sin fin
voy a clavar en tí
mi alma y mi nombre.
Ya que te vas a ir,
Le pediré al tiempo
que deje de latir
me voy a despedir
hasta que aguante el cuerpo,
voy a morir en ti.
Ya que te vas a ir,
hazlo con el recuerdo
de que te amé con sentimiento
hasta el último aliento.
Since You're Going to Leave
Since you're going to leave,
give me a dawn
near the fire of your skin or
the warmth of your pillow.
I want to say goodbye,
between white sheets
with an unforgettable night
of poisoned passion.
I will surrender to you,
with an open heart
till the sun rises
till the fire goes out.
Since you're going to leave,
give me this night
I will love you endlessly
I will engrave in you
my soul and my name.
Since you're going to leave,
I will ask time
to stop beating
I will say goodbye
till my body can take it,
I will die in you.
Since you're going to leave,
do it with the memory
that I loved you with feeling
till the last breath.