Flame Sniper
(English dialogue)
Wait. Are you the one everyone is talking about?
Yes. I'm Sailor Mars. They all call me "Flame Sniper."
Are you ready?
shizuka ni moeru no ga watashi no yarikata yo
sensei kougeki koi mo tatakai mo onaji
yumemite inagara mo kokoro atsuku moeru
hoshii to omottara tsukamitoranakya DAME
mune no naka nazeka
kawaite iru nara
sunao ni natte
dareka wo aishiteru
kiken osorezu
jibun wo shinjite
shoot a burning arrow
akai senkou!
FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata
deatta toki sou yo
mirai ga mieta no
uranau yokan
mou tomerarenai wa
kiken osorezu
yuuki wo dasu no yo
shoot a burning arrow
akai jounetsu!
FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata
FLAME SNIPER moeru omoi wo ya ni takushite
FLAME SNIPER nigasanai nerai wo sadamete
FLAME SNIPER moeru atsui HAATO uketomete
FLAME SNIPER kakugo kimenasai hyouteki wa anata
Flammen-Scharfschütze
(Englischer Dialog)
Warte. Bist du die, über die alle reden?
Ja. Ich bin Sailor Mars. Sie nennen mich alle "Flammen-Scharfschütze."
Bist du bereit?
Leise brenne ich, das ist meine Art.
Angriff und Liebe sind für mich dasselbe.
Selbst im Traum brenne ich mit heißem Herzen.
Wenn ich will, dass es geschieht, muss ich es ergreifen, sonst ist es VERLOREN.
In meiner Brust, aus irgendeinem Grund,
fühlt es sich trocken an.
Werde ehrlich
und liebe jemanden.
Ohne Angst vor Gefahr,
glaube an dich selbst.
Schieß einen brennenden Pfeil,
rotes Signal!
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, übergib deine brennenden Gefühle dem Pfeil.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, lass dein unerschütterliches Ziel nicht los.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, nimm mein glühendes Herz an.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, sei bereit, das Ziel bist du.
Als wir uns trafen, so war es,
ich konnte die Zukunft sehen.
Ein Vorahnung, die ich deuten kann,
ich kann nicht mehr aufhören.
Ohne Angst vor Gefahr,
zeige deinen Mut.
Schieß einen brennenden Pfeil,
rote Leidenschaft!
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, übergib deine brennenden Gefühle dem Pfeil.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, lass dein unerschütterliches Ziel nicht los.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, nimm mein glühendes Herz an.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, sei bereit, das Ziel bist du.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, übergib deine brennenden Gefühle dem Pfeil.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, lass dein unerschütterliches Ziel nicht los.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, nimm mein glühendes Herz an.
FLAMMEN-SCHARFSCHÜTZE, sei bereit, das Ziel bist du.