Axia ~Kanashii Kotori~ (AXIA ~かなしいことり~)
ごめんね いままで黙ってて
gomen ne ima made damattete
ほんとうは彼がいたことを
hontou wa kare ga ita koto o
言いかけて言えなかったの
iikakete ienakatta no
二度と会えなくなりそうで
nidoto aenaku narisou de
涼しい夜明けの青い海辺で
suzushii yoake no aoi umibe de
あなたは子供みたいね
anata wa kodomo mitaine
私はぼんやり遠くを見てた
watashi wa bonyari tooku o miteta
ふたりは悲しいことりね
futari wa kanashii koto ri ne
ごめんね いままで黙ってて
gomen ne ima made damattete
ほんとうは彼がいたことを
hontou wa kare ga ita koto o
でもあなたと同じあの時に
demo anata to onaji ano toki ni
私も恋に落ちたのよ
watashi mo koi ni ochita no yo
今ではあなたを好きだけど
ima de wa anata o suki da kedo
彼とは別れられない
kare to wa wakarerarenai
それでもあなたを忘れない
soredemo anata o wasurenai
ふたりは迷ったことりね
futari wa mayotta koto ri ne
打ち寄せる波から逃げて
uchiyoseru nami kara nigete
あなたの腕に抱きついたのに
anata no ude ni dakitsuita no ni
なぜ見つめたら目をそらすの
naze mitsumetara me o sorasu no
いつものようにふざけていて
itsumo no you ni fuzakete ite
いつまでもこうしていたいけど
itsumademo kou shite itai kedo
帰れないけど帰るわね
kaerenai kedo kaeru wa ne
これから誰を愛しても
kore kara dare o ai shitemo
ふたりは胸が痛いのね
futari wa mune ga itai no ne
ごめんね いままで黙ってて
gomen ne ima made damattete
ほんとうは彼がいたことを
hontou wa kare ga ita koto o
でもあなたと同じあの時に
demo anata to onaji ano toki ni
私も恋に落ちたのよ
watashi mo koi ni ochita no yo
優しい言葉とため息で そっと私を責めないで
yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi o semenaide
優しい言葉とため息で そっと私を捨てないで
yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi o sutenai de
Axia ~Pájaro Triste~
Perdón por guardar silencio hasta ahora
En realidad, no pude decir que él existía
Parecía que no volveríamos a encontrarnos
En la fresca madrugada junto al mar azul
Te veías como un niño
Yo miraba distraídamente lejos
Ambos éramos como pájaros tristes
Perdón por guardar silencio hasta ahora
En realidad, no pude decir que él existía
Pero en ese momento, al igual que tú
Yo también me enamoré
Ahora te quiero, pero no puedo dejarlo
Aún así, no te olvidaré
Ambos estamos confundidos
A pesar de aferrarme a tus brazos
Cuando huía de las olas
¿Por qué apartabas la mirada cuando te miraba?
Siempre bromeando como de costumbre
Quisiera quedarme así para siempre
Aunque no puedo quedarme, debo regresar
De ahora en adelante, ame a quien ame
Ambos sentiremos dolor en el pecho
Perdón por guardar silencio hasta ahora
En realidad, no pude decir que él existía
Pero en ese momento, al igual que tú
Yo también me enamoré
Con palabras amables y suspiros
Por favor, no me culpes suavemente
Con palabras amables y suspiros
Por favor, no me abandones suavemente