Mata Ashita!
またあした
Mata Ashita!
はるひ：とびらをあけると、そこは
(Haruhi: Tobira wo akeru to, soko wa--)
いつだってきみのことをぼくらはここでまってる
itsudatte kimi no koto wo bokura wa koko de matteru
から
kara
いやなことがあったのならぼくらにはなしを
ya na koto ga atta no nara bokura ni hanashi wo
きかせてよ
kikasete yo
さっきまでないていた（なかないで）きみのかなしいうつくし
sakki made naite ita (nakanai de) kimi no kanashii kao
も（すぐに
mo (sugu ni)
ほらぼくらならいつのまにえがおにかえる
hora bokura nara itsu no mani egao ni kaeru
はに：えがおにかえる
(Honey: Egao ni kaeru!)
またあした！ほほえんできみにあえるように
mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
すみきったあおぞらうかぶくものように
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
むねいっぱいひのひかりあびてあるきだそう
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
ぼくと
boku to
たまき：いいね
(Tamaki: Ii ne
はるひ：たのしいですね
Haruhi: Tanoshii desu ne!
たまき：これがしょみんのうたか
Tamaki: Kore ga shomin no uta ka!)
くだらないじょうだんだってきみはわらうかもしれない
kudaranai joudan datte kimi wa warau kamo shirenai
けれど
keredo
ただきみのよろこぶかおがぼくらはいつもみたい
tada kimi no yorokobu kao ga bokura wa itsumo mitai
だけなんだ
dake nanda
さっきまでふっていた（だいじょうぶ）どしゃぶりあまぐもも
sakki made futte ita (daijoubu) doshaburi amagumo mo
すぐに
(sugu ni)
ほらぼくらならわらいとばしてあるいていける
hora bokura nara warai tobashite aruite ikeru
もり：どうした、みつくに
(Mori: Doushita, Mitsukuni
はに：あはは、あるいていける
Honey: Ahaha, aruite ikeru!)
またあした！ほほえんできみにあえるように
mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
わになってつないだてとてのぬくもりを
wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
いつまでもわすれないようにあるきだそうぼくと
itsumademo wasurenai you ni aruki dasou boku to
けんかしてすれちがうときだって（どんなときだって
kenka shite surechigau toki datte (donna toki datte)
きみにあえたことにこうかいはないから
kimi ni aeta koto ni koukai wa nai kara
たまき：いくぞ
(Tamaki: Ikuzo!)
またあした！ほほえんできみにあえるように
mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
すみきったあおぞらうかぶくものように
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
むねいっぱいひのひかりあびてあるきだそう
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
またあした！ほほえんできみにあえるように
mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
わになってつないだてとてのぬくもりを
wa ni natte tsunaida te to te no nukumori wo
いつまでもわすれないようにあるきだそう
itsumademo wasurenai you ni aruki dasou
はるひ：せんぱい
(Haruhi: Senpai!
たまき：こらおまえら、はるひからはなれろ
Tamaki: Kora omaera, Haruhi kara hanarero!
ついんず：やだよ
Twins: Yada yo!
はに：たのしいね
Honey: Tanoshii ne!
きょうや：おまえらな
Kyouya: Omaera na
はに：はるちゃん
Honey: Haru-chan!
はるひ：やれやれ
Haruhi: Yare yare
きょうや：まあ、いいか
Kyouya: Maa, ii ka
たまき：はるひ
Tamaki: Haruhi~!
はるひ：またあした
Haruhi: Mata ashita!)
またあした！ほほえんできみにあえるように
mata ashita! hohoenda kimi ni aeru you ni
すみきったあおぞらうかぶくものように
sumi kitta aozora ukabu kumo no you ni
むねいっぱいひのひかりあびてあるきだそう
mune ippai hi no hikari abite aruki dasou
ぼくと
boku to
¡Hasta mañana!
¡Hasta mañana!
(Haruhi: Al abrir la puerta, ahí está--)
Siempre estamos aquí esperando por ti
porque
si algo anda mal, cuéntanos
Hace un rato estabas llorando (no llores) con esa cara triste tuya (de inmediato)
mira, si estamos juntos, pronto volverás a sonreír
(Honey: ¡Volverás a sonreír!)
¡Hasta mañana! Para poder verte sonreír de nuevo
como las nubes flotando en un cielo azul claro
lleno de luz solar, salgamos a caminar
juntos
(Tamaki: Qué bien.
Haruhi: ¡Es divertido!
Tamaki: ¡Esta es la canción de la clase trabajadora!)
Incluso las bromas tontas podrían hacerte reír, quién sabe
pero
solo queremos ver tu rostro feliz, eso es todo lo que queremos
Hace un rato estaba lloviendo (está bien) incluso bajo la lluvia torrencial (de inmediato)
mira, si estamos juntos, podemos reír y seguir adelante caminando
(Mori: ¿Qué pasa, Mitsukuni?
Honey: ¡Jaja, seguir adelante caminando!)
¡Hasta mañana! Para poder verte sonreír de nuevo
como las nubes flotando en un cielo azul claro
nunca olvidaré el calor de nuestras manos unidas
salgamos a caminar juntos
Incluso cuando peleamos y nos cruzamos (en cualquier momento)
no me arrepiento de haberte conocido
(Tamaki: ¡Vamos!)
¡Hasta mañana! Para poder verte sonreír de nuevo
como las nubes flotando en un cielo azul claro
lleno de luz solar, salgamos a caminar
¡Hasta mañana! Para poder verte sonreír de nuevo
nunca olvidaré el calor de nuestras manos unidas
salgamos a caminar juntos para que nunca lo olvides
(Haruhi: ¡Senpai!
Tamaki: ¡Oye, suéltala, Haruhi!
Twins: ¡No!
Honey: ¡Qué divertido!
Kyouya: Tú eres...
Honey: ¡Haru-chan!
Haruhi: Vaya, vaya.
Kyouya: Bueno, está bien.
Tamaki: ¡Haruhi~!
Haruhi: ¡Hasta mañana!)
¡Hasta mañana! Para poder verte sonreír de nuevo
como las nubes flotando en un cielo azul claro
lleno de luz solar, salgamos a caminar
juntos