Acha! Cha! Curry!
あたしのもとめるあいつは
atashi no motomeru aitsu wa
そこらへんにあるのとちょっとちがう
sokora hen ni aru no to chotto chigau
(なになになにおしえてよ)そうね〜うんじゃああててみて
(nani nani nani oshiete yo) sō ne ̄un jā atete mite?
りんご？ののなっとう？のの！じゃ
ringo? nono nattō? nono! ja
おみそ？あっちかい！え〜つ
o miso? atchikai! e~tsu?!
めざすはせかいのさいこうほう
mezasu wa sekai no saikōhō
(いいね〜うんじゃあつくりましょう！)
(iine ̄! un jā tsukurimashou!)
みじゅくなあたしとふしぎなレシピで
mijukuna atashi to fushigina reshipi de
ひ(は)ひ(は)しませんか
hi (wa) hi (wa) shimasen ka?
からいからいからいからいカレーをめしあがれ（で
karai karai karaikara i karē o meshiagare (de)
あまいあまいあまいあまいじかんをすごしましょう
amai amai amai amai jikan o sugoshimasho
むねいっぱいのこのこうしんりょうも（はあ
mune-ippai no kono kōshinryō mo (haa)
いれすぎちゃうくらいあいをこめました
ire sugi chau kurai ai o komemashita
のこさずぜんぶめしあがれ（ひは
nokosazu zenbu meshiagare (hi wa!)
あたしのもとめるあいつは
atashi no motomeru aitsu wa
そこらへんにあるのとちょっとちがう
sokora hen ni aru no to chotto chigau
(ミニパティカレーなんてどう？)そうね！うんやってみましょう
(minipatikarē nante dō?) sō ne! un yatte mimasho!
あか！トマト！きいろはかぼちゃ
aka! tomato! kiiro wa kabocha!
みどりは？かかにみそ？え〜つ
midori wa? ka kani miso? e~tsu?!
めざすはのカレー！のライフ！（いいね！うんじゃあつくりましょう
mezasu wa no karē! no life! (ī ne! un jā tsukurimashou!)
みじゅくなあたしといけないレシピでひ（は）ひ（は）しませんか
mijukuna atashi to ikenaireshipi de hi (wa) hi (wa) shimasen ka?
からいからいからいからいカレーをめしあがれ（で
karai karai karaikara i karē o meshiagare (de)
あまいあまいあまいあまいじかんをすごしましょう
amai amai amai amai jikan o sugoshimasho
なまえのよめないこうしんりょうも（あつ
namae no yomenai kōshinryō mo (atsu)
いれすぎちゃうくらいあいをこめました
ire sugi chau kurai ai o komemashita
のこさずぜんぶめしあがれ（ひは
nokosazu zenbu meshiagare (hi wa)
(あひ)がつがつたべてあげくにごくごく
(ahhi) gatsugatsu tabete ageku ni gokugoku
がこそがカレーとここいちばん
ga koso ga karētō koko ichiban
のしょうぶどころ（ゴ！ゴ！）are you redī!?
no shōbu dokoro (go! go!) are you redī!?
からいからいからいからいカレーをめしあがれ（で
karai karai karaikara i karē o meshiagare (de)
あまいあまいあまいあまいじかんをすごしましょう
amai amai amai amai jikan o sugoshimasho
からいからいからいからいからいよからすぎよ（でも
karai karai karai karai karai yo kara sugi yo (demo)
あまいあまいあまいあまいあま−すぎもだめよ
amai amai amai amai ama-sugi mo dameyo!
ぜつみょうなのよこのおとめこころいや
zetsumyōna no yo kono otomekokoro iya
りょうりひとだまとでもよんでくれ！（ひは
ryōri hitodama to demo yonde kure! (hi wa!)
からいからいからいからいカレーをめしあがれ（で
karai karai karaikara i karē o meshiagare (de)
あまいあまいあまいあまいじかんをすごしましょう
amai amai amai amai jikan o sugoshimasho
むねいっぱいのこのこうしんりょうも（はあ
mune-ippai no kono kōshinryō mo (haa)
いれすぎちゃうくらいあいをこめました
ire sugi chau kurai ai o komemashita
のこさずぜんぶたべたけどおかわり
nokosazu zenbu tabetakedo o kawari!
ままのいえカレー（よっしゃ！）（ひは
mama no ie karē (yossha!) (hi wa)
¡Acha! ¡Cha! ¡Curry!
Esa persona que busco
Está por allá un poco diferente
(¿Qué, qué, qué me dices?) Sí, ¿por qué no lo intentas?
¿Manzana? ¡No, natto! ¡No! ¿Entonces?
¿O miso? ¡Incorrecto! ¡¿Eh?!
Apunto al mejor del mundo
(¡Genial! ¡Entonces, hagámoslo!)
Con mi encantadora y misteriosa receta
¿No te gustaría probar un poco?
Disfruta del curry picante (sí)
Pasemos un dulce, dulce, dulce tiempo juntos
Este amor tan lleno hasta el borde
Está tan exagerado que lo he mezclado todo
¡Come todo sin dejar nada! (¡Genial!)
Esa persona que busco
Está por allá un poco diferente
(¿Qué tal un mini-paté?) ¡Sí! ¡Vamos a intentarlo!
¡Rojo! ¡Tomate! ¿Amarillo es calabaza?
¿Y verde? ¿O cangrejo miso? ¡¿Eh?!
¡Apunto al curry! ¡A la vida! (¡Está bien! ¡Entonces, hagámoslo!)
Con mi encantadora e incomprensible receta
¿No te gustaría probar un poco?
Disfruta del curry picante (sí)
Pasemos un dulce, dulce, dulce tiempo juntos
Incluso este condimento sin nombre
Está tan exagerado que lo he mezclado todo
¡Come todo sin dejar nada! (¡Genial!)
(Ahhi) Comiendo con ganas, devorando
Es el curry, aquí es donde
La batalla más intensa tiene lugar (¡Vamos, vamos!) ¿¡Estás listo!?
Disfruta del curry picante (sí)
Pasemos un dulce, dulce, dulce tiempo juntos
El curry es picante, demasiado picante (pero)
¡El dulce, dulce, dulce, dulce es malo también!
¡Es un desastre este corazón de doncella!
¡Incluso llama a la bola de arroz! (¡Genial!)
Disfruta del curry picante (sí)
Pasemos un dulce, dulce, dulce tiempo juntos
Este amor tan lleno hasta el borde
Está tan exagerado que lo he mezclado todo
¡Come todo sin dejar nada, pero cambia!
¡Curry de mamá en casa! (¡Vamos!) (¡Genial!)