Sakura Hyakuninisshu
ひとはいさこころもしらずふるさとは
Hito wa isa kokoro mo shirazu furusato wa
はなぞむかしのかににおいける
Hana zo mukashi no ka ni nioi keru
きせつうつろうとかわらないもの
Kisetsu utsurou to kawaranai mono
きみのこころいまはどこ
Kimi no kokoro ima wa doko?
はなのかおりはいつまでもきっと
Hana no kaori wa itsumademo kitto
あの日のままだね
Ano hi no mama da ne
あまつかぜくものかよいじふきとじよ
Ama tsu kaze kumo no kayoiji fuki toji yo
おとめのすがたしばしとどめん
Otome no sugata shibashi todomen
そらのかぜとざしてくれ
Sora no kaze tozashite kure
くものみちのときをとめて
Kumo no michi no toki o tomete
みていたいようつくしいきみをずっと
Miteitai yo utsukushii kimi o zutto
なんぜんねんごもずっと
Nan zennen go mo zutto
みかのはらわきてながるるいずみがわ
Mika no hara wakite nagaruru izumi-gawa
いつみきてとかこいしかるらん
Itsu mi kitote ka koishi karuran
きのうみたけさみたゆめでみた
Kinou mita kesa mita yume de mita
いつみたってきみはかがやいてた
Itsu mita tte kimi wa kagayaiteta
いつかほんとうにであえたらそのこころに
Itsuka hontou ni deaetara sono kokoro ni
ふれられるのかな
Furerareru no kana
はるかとおいひの
Haruka tooi hi no
きみもかんじてた
Kimi mo kanjiteta?
いくせんのときこえても
Ikusen no toki koete mo
きえないきもちあること
Kienai kimochi aru koto
なにわがたみじかきあしのふしのまも
Naniwa gata mijikaki ashi no fushi no ma mo
あわでこのよをすごしてよとや
Awade kono yo o sugushite yo to ya
ちかいのにとおいとなりのくらす
Chikai no ni tooi tonari no kurasu
かのうせいしんじたやすみじかん
Kanousei shinjita yasumi jikan
みじかくてあえなくてひとりで
Mijikakute aenakute hitori de
いるのはさみしくて
Iru no wa samishikute
わすれじのゆくすえまでわかたければ
Wasureji no yukusue made wa katakereba
きょうをかぎりのいのちともがな
Kyou o kagiri no inochi to mo gana
このおもいはずっときえないって
Kono omoi wa zutto kienai tte
きみがいうとよけいせつなくて
Kimi ga iu to yokei setsunakute
だからこのしゅんかんにこのばしょで
Dakara kono shunkan ni kono basho de
いなくなってしまいたい
Inaku natte shimaitai
ちぎりきなかたみにそでをしぼりつつ
Chigiriki na katami ni sode o shibori tsutsu
すえのまつやまなみこさじとは
Sue no matsuyama nami kosaji to wa
けしてこわれないせいめいのけっかい
Keshite kowarenai seimei no kekkai
ふたりのちかいはぜったいのぜったい
Futari no chikai wa zettai no zettai
みつめたいはなしたいかんじたい
Mitsumetai hanashitai kanjitai
そのさきもみてみたい
Sono saki mo mite mitai
はるかとおいひの
Haruka tooi hi no
きみもかんじてた
Kimi mo kanjiteta?
いくせんのときこえても
Ikusen no toki koete mo
きえないきもちあること
Kienai kimochi aru koto
めぐりあいてみしやそれともわかぬまに
Meguri aite mishi ya sore to mo wakanu ma ni
くもがくれにしよわのつきかな
Kumo-gakure ni shi yowa no tsuki kana
くもがかくしたのはよなかのつき
Kumo ga kakushita no wa yonaka no tsuki
くらやみみうしなうふたりのきょり
Kurayami mi ushinau futari no kyori
かぜがふきあさになりふたたび
Kaze ga fuki asa ni nari futatabi
めぐりあうように
Meguri au you ni
きみがためをしからざりし命さえ
Kimi ga tame oshi karazarishi inochi sae
ながくもがなとおもいけるかな
Nagaku mo gana to omoi keru kana
うんめいためされるせきがえ
Unmei tamesareru seki gae
はやうまれのきみはぼくのめのまえ
Hayaumare no kimi wa boku no me no mae
きせきおきたにがっきがずっと
Kiseki okita ni gakki ga zutto
つづいてくれたら
Tsudzuite kuretara
ながからんこころもしらずくろかみの
Nagakaran kokoro mo shirazu kurokami no
みだれてけさはものをこそおもえ
Midarete kesa wa mono o koso omoe
なんてざんこくげこうのちゃいむ
Nante zankoku gekou no chaimu
きみにあえないときはながく
Kimi ni aenai toki wa nagaku
ゆれるこころはねたかみへいき
Yureru kokoro haneta kami heiki
あしたまたあえるから
Ashita mata aeru kara
はるかとおいひの
Haruka tooi hi no
きみもかんじてた
Kimi mo kanjiteta?
いくせんのときこえても
Ikusen no toki koete mo
きえないきもちあること
Kienai kimochi aru koto
こいすちょうわがなはまだきたちにけり
Koisu chou waga na wa madaki tachi ni keri
ひとしれずこそおもいそめしか
Hito shirezu koso omoi someshi ka
こいしてるきみにこころひそかに
Koishiteru kimi ni kokoro hisoka ni
ほかなだれにもばれないように
Hoka na dare ni mo bare nai you ni
ひとりおもいなやんでるひびはつらい
Hitori omoi nayanderu hibi wa tsurai
せつないからいいんじゃない
Setsunai kara iin ja nai
わすらるるみをばおもわずちかいてし
Wasuraruru mi o ba omowazu chikaite shi
ひとのいのちのおしくもあるかな
Hito no inochi no oshiku mo aru kana
いいたくなかったけどさよなら
Iitaku nakatta kedo sayonara
ずっとここにはいられないから
Zutto koko ni wa irarenai kara
ちかいをやぶったあやまちを
Chikai o yabutta ayamachi o
おねがいかみさま
Onegai kami sama
どうかゆるして
Dou ka yurushite
せをはやみいわにせかるるたきがわの
Se o hayami iwa ni sekaruru takigawa no
われてもすえにあわんとぞおもう
Warete mo sue ni awan to zo omou
なにをしてたっていつかそつぎょう
Nani wo shite tatte itsuka sotsugyou
つよくみえたってきっとおくびょう
Tsuyoku mie tatte kitto okubyou
とびだそうこのせかいをきっと
Tobidasou kono sekai o kitto
またどこかであえるよ
Mata doko ka de aeru yo
はるかとおいひの
Haruka tooi hi no
きみもかんじてた
Kimi mo kanjiteta?
いくせんのときこえても
Ikusen no toki koete mo
けせないきもちあること
Kesenai kimochi aru koto
いつかわたしたちも
Itsuka watashi tachi mo
わすれてしまうの
Wasurete shimau no?
とわにあせることのない
Towa ni aseru koto no nai
ばしょにあの日いたこと
Basho ni ano hi ita koto
Cien poemas de Sakura
La gente en la ciudad no conoce el corazón, pero el pueblo natal
Las flores huelen a tiempos antiguos
Las estaciones cambian, pero algo permanece igual
¿Dónde está tu corazón ahora?
El aroma de las flores seguramente siempre será
Como aquel día
El viento y la lluvia celestial cierran el camino de las nubes
La figura de una doncella se detiene por un momento
El viento del cielo se desvanece
Deteniendo el tiempo en el camino de las nubes
Quiero verte siempre, hermosa
Por muchos años más
El río de Mika fluye y se desliza por el manantial
A veces, las piedras se vuelven suaves
Lo que vi ayer, esta mañana, en un sueño
Cada vez que te vi, brillabas
Si alguna vez nos encontramos de verdad
¿Podré tocar tu corazón?
En aquellos días lejanos
¿También lo sentías?
A través de miles de años
Hay sentimientos que no desaparecen
En Osaka, entre los pasos cortos y los tobillos
Pasando por este mundo sin sentido
A pesar de estar cerca, en clases separadas
Creí en la posibilidad de un tiempo de descanso
Es triste estar solo
Porque es corto y no podemos encontrarnos
Hasta que llegue el momento de olvidar
Incluso si es solo por hoy
Estos sentimientos nunca desaparecerán
Dijiste que era demasiado doloroso
Así que en este momento, en este lugar
Quiero desaparecer
Aprieto la manga como un recuerdo
Cruzando las olas de Matsuyama
La barrera de la vida que nunca se romperá
Nuestro juramento es absoluto
Quiero ver, quiero hablar, quiero sentir
Quiero ver más allá de eso
En aquellos días lejanos
¿También lo sentías?
A través de miles de años
Hay sentimientos que no desaparecen
Nos encontramos sin saberlo
En medio de la niebla
¿La luna débil en la oscuridad?
La nube escondió la luna de medianoche
La distancia entre nosotros se pierde en la oscuridad
El viento sopla y es de mañana de nuevo
Como si nos encontráramos de nuevo
Incluso si sacrificara mi vida
Por ti, ¿lo sentirías?
¿El destino cambia?
Si despertaras milagrosamente
Frente a mis ojos
Si continuara el milagro
Sin saber por mucho tiempo, con el cabello revuelto
Esta mañana, pienso en ti
¡Qué cruel, el sonido de la campana!
Cuando no puedo verte, el tiempo se alarga
Mi corazón se agita, mi cabello se eriza
Porque nos veremos de nuevo mañana
En aquellos días lejanos
¿También lo sentías?
A través de miles de años
Hay sentimientos que no desaparecen
Mi amor, mi mariposa, aún no ha aterrizado
Sin que nadie lo sepa, ¿teñí mis pensamientos?
A ti, a quien amo en secreto
Para que nadie más lo sepa
Los días de preocupación y soledad son dolorosos
No está bien porque duele
Hasta que olvide el camino que no quería recordar
¿También hay algo precioso en la vida de alguien?
No quería decirlo, pero adiós
Porque no puedo quedarme aquí para siempre
Corté el juramento, cometí errores
Por favor, Dios
Por favor, perdóname
La corriente fluye rápidamente hacia la roca en la cascada
Aunque se rompa, creo que nos encontraremos
Hagas lo que hagas, algún día te graduarás
Aunque parezcas fuerte, seguramente eres cobarde
Vamos a salir a este mundo
Seguramente nos encontraremos en algún lugar
En aquellos días lejanos
¿También lo sentías?
A través de miles de años
Hay sentimientos que no desaparecen
¿Alguna vez también
Lo olvidaremos?
En un lugar sin prisa eterna
Ese día estuvimos allí