Xeque-Mate
Ao procurar abrigo, em terreno esquecido
Não queria conhecer o bem querer
De um tal desconhecido
Com o coração partido
Por alguém que só queria se entender
E ao mudar de esperança
Teve de leixar lembranças
Do passado tão bonito de lembrar
Não acredito em vinganças
E o rancor também se cansa
Quem perdoa poderá se perdoar
Mesmo quando se pode escolher
Entre todas as flores e não colher
Como um rei que não reina
Por não mais saber que o silencio
Se fez ecoar
Nesse terreno uma nova flor nasceu
E o rei regou-a para não secar
Com a esperança de brotar mais uma vez
A mais bela flor, que o faça coroar
Acredito em abrigo para o tal desconhecido
Não deixar de também se entender
O terreno tão bonito, com o passado esquecido
Para alguém que só o queira conhecer
E ao lembrar das lembranças
Sem rancor e sem vingança
Perdoou a quem queria perdoar
Com partido de esperança
Coração que não se cansa
Poderá bem querer procurar
Mesmo quando se pode escolher
Entre todas as flores e não colher
Como um rei que não reina
Por não mais saber que o
Silencio se fez ecoar
Nesse terreno uma nova flor nasceu
E o rei regou-a para não secar
Com a esperança de brotar mais uma vez
A mais bela flor, que o faça coroar
Jaque Mate
Al buscar refugio en un terreno olvidado
No quería conocer el amor
De un desconocido
Con el corazón roto
Por alguien que solo quería entenderse
Y al cambiar de esperanza
Tuvo que dejar recuerdos
Del pasado tan hermoso de recordar
No creo en venganzas
Y el rencor también se cansa
Quien perdona podrá perdonarse
Aunque se pueda elegir
Entre todas las flores y no recoger
Como un rey que no reina
Por no saber que el silencio
Se hizo resonar
En este terreno nació una nueva flor
Y el rey la regó para que no se marchitara
Con la esperanza de que brote una vez más
La flor más hermosa, que lo haga coronar
Creo en el refugio para el desconocido
No dejar de entenderse también
El terreno tan hermoso, con el pasado olvidado
Para alguien que solo quiera conocerlo
Y al recordar los recuerdos
Sin rencor y sin venganza
Perdonó a quien quería perdonar
Con la esperanza intacta
Un corazón que no se cansa
Podrá querer buscar
Aunque se pueda elegir
Entre todas las flores y no recoger
Como un rey que no reina
Por no saber que el
Silencio se hizo resonar
En este terreno nació una nueva flor
Y el rey la regó para que no se marchitara
Con la esperanza de que brote una vez más
La flor más hermosa, que lo haga coronar