The Space
If you can hear me
It's a sign that we're alive
I have counted on my fingers
The times you had to leave me
I want to stop in order to be ready
I know I said if you can hear the song I sing
My love, my dream, you know
That space is like my mind
Eu sei que os ladrões estão por aí
De todas as cores, as classes, as siglas, enfim
Eu sei, eu sei de tanto e quase nada
Eu sei de tudo e ainda é pouco
Você foi ladrão e me roubou o amor
Assim como os fétidos espíritos que sugam dos seus iguais
Assim como os que escravizam
Que tiram das almas alheias a vontade de viver
Ou mesmo os roubam a ideia de existir
São esses seres que eu menosprezo
Estes ensaios de déspotas que invadem esse mundo tão lindo
Que apodrecem o mar
Que cospem o fogo
Que matam os rios
Estes nunca se igualarão a nós
Nós não temos nada
Mas mudamos os rumos quando ensinamos aos nossos filhos que ser gentil é o primeiro passo
Salvem as baleias
Salvem as abelhas
Salvem as árvores
E vocês que aproveitem de sua riqueza e durma infeliz
E saibam
Só o amor salvará!
I want to stop in order to be ready
I know I said if you can hear the song I sing
My love, my dream, you know
That space is like my mind
El Espacio
Si puedes oírme
Es una señal de que estamos vivos
He contado con mis dedos
Las veces que tuviste que dejarme
Quiero detenerme para estar listo
Sé que dije que si puedes oír la canción que canto
Mi amor, mi sueño, ya sabes
Que el espacio es como mi mente
Sé que los ladrones están por ahí
De todos los colores, las clases, las siglas, en fin
Sé, sé de tanto y casi nada
Sé de todo y aún es poco
Fuiste ladrón y me robaste el amor
Así como los espíritus fétidos que chupan de sus iguales
Así como los que esclavizan
Que quitan a las almas ajenas la voluntad de vivir
O incluso les roban la idea de existir
Son esos seres que menosprecio
Estos ensayos de déspotas que invaden este mundo tan lindo
Que pudren el mar
Que escupen fuego
Que matan los ríos
Estos nunca se igualarán a nosotros
No tenemos nada
Pero cambiamos el rumbo cuando enseñamos a nuestros hijos que ser amable es el primer paso
Salven las ballenas
Salven las abejas
Salven los árboles
Y ustedes que disfrutan de su riqueza y duerman infelices
Y sepan
¡Solo el amor salvará!
Quiero detenerme para estar listo
Sé que dije que si puedes oír la canción que canto
Mi amor, mi sueño, ya sabes
Que el espacio es como mi mente
Escrita por: Marcos Pagu, Inacio Silveira