El Cuarto de Al Lado
Mi superyo ya consagrado
Se masturbaba aquella noche
En que los viejos me contaban
Que inminente era tu llegada.
Te maldije. Los maldije
Pues maldije a todo el mundo.
Yo era un niño, cerdo inmundo
Tu eras brillo, eras un dije.
Y hoy me encuentro ante la deuda más hermosa.
Que es hacerte una canción.
Que es la dueña de la acción más jubilosa,
Que es robarte la atención.
Para decirte que es tu abrazo
El que me hace sentir vivo
Y tu sonrisa es aquel dispositivo
Que ejecuta mi entusiasmo.
Tendrías que irte enterando
Que no hay goce semejante
Que tu corazón gigante
Se acueste en el cuarto de al lado.
Que risueña, triste o chinchuda
Tenerte cerca me ayuda.
Porque pa' mí ha de ser perfecto
Que seas la hija de mis viejos.
Y si grito que te amo
Es un grito enroscado
Porque siento que miento
Y subestimo lo que siento.
Y hoy me encuentro ante la deuda más hermosa.
Que es hacerte una canción.
Que es la dueña de la acción más jubilosa,
Que es robarte la atención.
Para decirte que es tu abrazo
El que me hace sentir vivo
Y tu sonrisa es aquel dispositivo
Que ejecuta mi entusiasmo.
The Room Next Door
My established superego
Was masturbating that night
When the elders told me
That your arrival was imminent.
I cursed you. I cursed them
I cursed the whole world.
I was a filthy child
You were shine, you were a charm.
And today I find myself facing the most beautiful debt.
Which is to write you a song.
Which is the owner of the most joyful action,
Which is to steal your attention.
To tell you that it's your hug
That makes me feel alive
And your smile is that device
That executes my enthusiasm.
You should start finding out
That there is no pleasure like it
That your giant heart
Lies in the room next door.
Whether cheerful, sad, or grumpy
Having you close helps me.
Because for me it must be perfect
That you are the daughter of my parents.
And if I shout that I love you
It's a twisted shout
Because I feel like I'm lying
And underestimating what I feel.
And today I find myself facing the most beautiful debt.
Which is to write you a song.
Which is the owner of the most joyful action,
Which is to steal your attention.
To tell you that it's your hug
That makes me feel alive
And your smile is that device
That executes my enthusiasm.