Ecce Gratum
Ecce gratum et optatum
Ver reducit gaudia:
Purpuratum floret pratum,
Sol serenat omnia.
Iam iam cedant tristia!
Estas redit nunc recedit,
Hiemis sevitia.
Lam liquescit et descrescit
Grando, nix et cetera;
Bruma fugit, et iam sugit
Veris tellus ubera.
Illi mens est misera,
Qui nec vivit nec lascivit
Sub estatis dextera!
Gloriantur et letantur
In melle dulcedinis,
Qui conantur, ut utantur
Premio cupidinis.
Simus iussu cypridis gloriantes et letantes
Pares esse paridis!
He aquí lo agradable
He aquí lo agradable y deseado
La primavera trae alegría:
El prado florece púrpura,
El sol ilumina todo.
¡Ahora, ahora cedan las tristezas!
El verano regresa, el invierno se retira.
La nieve se derrite y disminuye,
Granizo y demás;
La bruma huye, y ya la tierra
Chupa los pechos de la primavera.
Ellos tienen una mente desdichada,
Quienes no viven ni disfrutan
Bajo la diestra del verano.
Se jactan y se alegran
En la miel de la dulzura,
Aquellos que intentan, para usar
El premio del deseo.
Sigamos el mandato de Cupido,
jactándonos y alegrándonos
¡Seamos iguales a Paris!