Il pleut dans ma chanson
{Refrain:}
Elle était bleue quand elle parlait de nous deux
Voilà qu'il pleut dans ma chanson
Il pleut, il mouille
Y a même le soleil qui rouille
Ma guitare a des sanglots longs
Il pleut sous mon parapluie
Il pleut jusque dans mon lit
Je mets des palmes pour dormir
Des poissons nagent dans l'air
Et je rêve de désert
Je fais glouglou dans mes délires
Je voulais te suivre en Italie
Mais j'ai pas pu passer ma pluie
Les douaniers ne l'ont pas permis
Je t'ai cherchée en Angleterre
Mais le whisky et la bière
N'ont pas pu noyer ma pluie
{au Refrain}
Comme je t'ai jamais retrouvée
J'ai fini par m'attacher
A ton souvenir humide
Et j'ai même dû l'épouser
Cette pluie qui m'a prouvé
Qu'elle paie toujours en liquide
Tout au long de la lune de miel
Elle m'offrait un arc-en-ciel
Quand une fille te ressemblait
Mais en haut de la tour Eiffel
Elle m'a fait une petite grêle
Pour un peu elle s'enrhumait
Bateau-mouche sur la Seine
Elle pleurait comme une Madeleine
Elle débordait d'émotion
Heureusement que dans la nuit
Ma p'tite pluie s'est endormie
Évitant l'inondation
{au Refrain}
En allant vers le Far West
On s'est arrêté à Brest
Pour y faire un inventaire
Chez la cousine Barbara
Qui souriait dans les bras
D'un certain Monsieur Prévert
Comme il y pleuvait déjà
Ma petite pluie était en joie
Elle s'y sentait bien au chaud
Je suis reparti sans elle
J'étais plus sous ton ombrelle
Et enfin il a fait beau
Comme c'est curieux
Voilà qu'elle parle de nous deux
Le ciel est bleu dans ma chanson
Es regnet in meinem Lied
{Refrain:}
Sie war blau, als sie von uns beiden sprach
Jetzt regnet es in meinem Lied
Es regnet, es gießt
Sogar die Sonne rostet
Meine Gitarre hat lange Schluchzer
Es regnet unter meinem Regenschirm
Es regnet bis in mein Bett
Ich ziehe Flossen an zum Schlafen
Fische schwimmen in der Luft
Und ich träume von der Wüste
Ich mache gluck gluck in meinen Wahnvorstellungen
Ich wollte dir nach Italien folgen
Aber ich konnte meinen Regen nicht überqueren
Die Zöllner haben es nicht erlaubt
Ich habe dich in England gesucht
Aber der Whisky und das Bier
Konnten meinen Regen nicht ertränken
{au Refrain}
Da ich dich nie wiedergefunden habe
Habe ich mich schließlich an
Deine feuchte Erinnerung gebunden
Und ich musste sie sogar heiraten
Dieser Regen, der mir bewiesen hat
Dass er immer bar bezahlt
Während der Hochzeitsreise
Schenkte sie mir einen Regenbogen
Als ein Mädchen dir ähnlich sah
Doch oben auf dem Eiffelturm
Hat sie mir einen kleinen Hagel gemacht
Wäre sie fast erkältet
Bateaux-mouches auf der Seine
Weinte sie wie eine Madeleine
Sie war übervoll mit Emotionen
Zum Glück hat sich in der Nacht
Mein kleines Regenmädchen schlafen gelegt
Und eine Überschwemmung vermieden
{au Refrain}
Auf dem Weg in den Wilden Westen
Hielten wir in Brest an
Um ein Inventar zu machen
Bei Cousine Barbara
Die in den Armen
Eines gewissen Monsieur Prévert lächelte
Da es schon regnete
War mein kleines Regenmädchen froh
Sie fühlte sich dort warm und geborgen
Ich bin ohne sie weitergefahren
Ich war nicht mehr unter deinem Schirm
Und endlich wurde es schön
Wie seltsam
Jetzt spricht sie von uns beiden
Der Himmel ist blau in meinem Lied