Fianna
Through the mists we ran,
Sunbeams cast in vapour
The spears of lugh
Cast in war before us.
Massed ranks of foe
A spider-web weak contrivance
And we; secure in knowing
We'll redden their earth ruts.
A thousand battles balanced
On sword's edge
And on point of honour
We laugh at what ruddy spears targets
We make.
Skyclad and infernal
Our nostrils flaring
With harsh drawn breath a trumpeting
And the ground consumed by our stride.
The power of mate vigour
Is an icon
With which to clasp in hand
And crush the opposer.
Graveless we are,
For through all time we charge
Our thousand-eyed horde
Forever strong.
To weave a tale
For future years
In blood singing
Of iron against iron.
Fianna
A través de las brumas corrimos,
Rayos de sol lanzados en vapor
Las lanzas de Lugh
Lanzadas en guerra ante nosotros.
Masas de enemigos
Una artimaña débil como telaraña
Y nosotros; seguros al saber
Que teñiremos de rojo sus surcos terrestres.
Mil batallas equilibradas
En el filo de la espada
Y en el punto del honor
Nos reímos de los blancos objetivos de las lanzas rojas
Que creamos.
Desnudos bajo el cielo e infernales
Nuestras fosas nasales se abren
Con un aliento áspero y resonante
Y la tierra consumida por nuestro paso.
El poder de la vigorosa pareja
Es un ícono
Con el cual agarrar en la mano
Y aplastar al oponente.
Sin tumba somos,
Pues a través de todo el tiempo cargamos
Nuestra horda de mil ojos
Siempre fuerte.
Tejer un relato
Para los años venideros
Cantando en sangre
De hierro contra hierro.