Imperatriz Leopoldinense 2025 - Ian Ruas e Cia
África, reino de Ifón
Pai Oxalá corteja o som
Do meu cantar, que clama ao seu caminhar
Louvado rei, rumo às terras de Alafin Xangô
Mune os conselhos de um babalaô
À sina de Odú, oferte o ebó
Que a fome de Exú não dá ponto sem nó
E siga com mudas de branco
Silêncio e respeito ao santo
Mais vale caminho de acato
Ou caminho de dor?
No adabi do alabê
No toque do ijexá
Poder da oferta negada à luz do orixá
Obatalá no dendê
Sem traje pra atravessar
Curvado ao castigo de Bará
Reclusão, refém da injustiça de Oyó
A seca, a miséria e o pó
Puniram a violação
Maldição, que as chamas de Oranifé
Com fúria, virtude e axé
Superam por libertação
Awo! Um brilho enfeita seu adê!
Derrama água pra benzer
A minha escola em procissão
Rainha, és minha devoção!
Tem festança no ilê
O tambor vai balançar
Iabassê serve o tom
Que o povo quer sambar
Omi tutu ao Olúfon, minha raiz
É nascente da Imperatriz!
Imperatriz Leopoldinense 2025 - Ian Ruas y Cia
África, reino de Ifón
El Pai Oxalá corteja el sonido
De mi canto, que clama a su andar
Rey alabado, rumbo a las tierras de Alafin Xangô
Mune los consejos de un babalaô
A la suerte de Odú, ofrece el ebó
Que la hambre de Exú no da punto sin hilo
Y sigue con mudas de blanco
Silencio y respeto al santo
Más vale camino de acato
¿O camino de dolor?
En el adabi del alabê
En el toque del ijexá
Poder de la ofrenda negada a la luz del orixá
Obatalá en el dendê
Sin traje para cruzar
Inclinado al castigo de Bará
Reclusión, rehén de la injusticia de Oyó
La sequía, la miseria y el polvo
Castigaron la violación
Maldición, que las llamas de Oranifé
Con furia, virtud y axé
Superan por liberación
¡Awo! Un brillo adorna tu adê!
Derrama agua para bendecir
A mi escuela en procesión
Reina, eres mi devoción!
Hay fiesta en el ilê
El tambor va a vibrar
Iabassê sirve el tono
Que el pueblo quiere bailar
Omi tutu a Olúfon, mi raíz
Es manantial de la Imperatriz!
Escrita por: Ian Ruas / Caio Miranda / José Carlos / Sonia Ruas-Raxlen / David Carvalho / Tamara Miranda